1
00:02:00,287 --> 00:02:01,787
¡Dios mío, es un incendio!

2
00:02:04,207 --> 00:02:05,541
¡Fuego!

3
00:02:14,885 --> 00:02:16,552
¿Un martillo neumático?

4
00:02:17,012 --> 00:02:20,681
¿En sábado? Debería ser castrado.

5
00:02:23,602 --> 00:02:25,061
Sábado.

6
00:02:25,937 --> 00:02:30,399
Oh, Dios. Dios mío, es sábado.
¡Levantarse! ¡Levantarse!

7
00:02:30,734 --> 00:02:33,361
¡Levántate, levántate, levántate!

8
00:02:35,781 --> 00:02:37,490
Mi hermana me va a matar.

9
00:02:38,450 --> 00:02:40,993
Dios mío, ¿qué hicimos anoche?

10
00:02:41,203 --> 00:02:42,495
Lo de siempre.

11
00:02:42,704 --> 00:02:47,083
Dinero recaudado para los pobres.
Niños sin hogar en el bazar de la iglesia.

12
00:02:47,292 --> 00:02:50,211
Creo que el vicario debe
le he añadido el Kool-Aid.

13
00:02:50,754 --> 00:02:52,254
¡Llegamos muy tarde!

14
00:02:53,090 --> 00:02:54,924
¿Qué le voy a decir a mi hermana?

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,426
¿Esto es tuyo o mío?

16
00:02:59,388 --> 00:03:02,723
- Dios mío, ¿cómo pasó eso?
- No tengo ni idea.

17
00:03:02,933 --> 00:03:06,227
Ahí está mi excusa. llego tarde
porque mis tetas se prendieron fuego.

18
00:03:07,062 --> 00:03:08,145
¡Vamos!

19
00:03:15,862 --> 00:03:17,863
¡Encuentra un taxi! ¡Taxi!

20
00:03:18,073 --> 00:03:21,200
- ¡Oye, taxi!
- ¡Ahí mismo! Consíguelo.

21
00:03:22,119 --> 00:03:24,120
¿Puedes ir un poco más rápido, por favor?

22
00:03:26,832 --> 00:03:29,625
Rápido y vivo. Vivo, ¿de acuerdo?

23
00:03:29,835 --> 00:03:32,712
La parte viva es
increíblemente importante en este caso.

24
00:03:35,215 --> 00:03:36,757
¿Estás bien, cariño?

25
00:03:37,718 --> 00:03:39,135
Oh, Dios, no me importa.

26
00:03:39,344 --> 00:03:40,594
Ese es el punto.

27
00:03:40,804 --> 00:03:42,763
Bien. Para que le importe menos.

28
00:03:47,310 --> 00:03:51,105
Esto sabe a brandy de cereza.
porque no tengo su don.

29
00:03:53,358 --> 00:03:55,818
<i>Gracias a Dios por los vagones bar.</i>

30
00:04:05,036 --> 00:04:06,746
¡Llegas tarde!

31
00:04:07,122 --> 00:04:08,914
Jasper, este es...

32
00:04:09,958 --> 00:04:12,543
...una dama de honor
con maquillaje y vestido.

33
00:04:12,753 --> 00:04:14,211
Realmente tarde. Como 45 minutos.

34
00:04:14,421 --> 00:04:18,632
Ella no tiene absolutamente ningún sentido del humor.
pero ella es muy buena para decir la hora.

35
00:04:19,468 --> 00:04:20,468
Lo siento mucho.

36
00:04:20,677 --> 00:04:24,430
Hubo una rotura en la tubería de agua
y el tren se atascó en Rye.

37
00:04:24,639 --> 00:04:27,433
Una cosa eléctrica.
Y solo, explosión-

38
00:04:27,642 --> 00:04:29,018
Gwen.

39
00:04:34,191 --> 00:04:37,693
Haces que sea imposible amarte.

40
00:04:47,162 --> 00:04:48,454
¡Mierda!

41
00:05:05,388 --> 00:05:09,850
podemos presentar
¿El señor y la señora Andrew Topton?

42
00:05:11,645 --> 00:05:12,895
¿Como uno?

43
00:05:13,104 --> 00:05:15,606
¿Pensaste que era
una boda bonita? Hice.

44
00:05:15,816 --> 00:05:17,191
¿No fue lindo?

45
00:05:17,400 --> 00:05:20,361
Sí, pero nadie quiere ser bonito.
Ya no de una boda.

46
00:05:22,572 --> 00:05:25,282
Quieren un escándalo.
Quieren llevarse a casa una historia.

47
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
Pruebe estos.

48
00:05:29,079 --> 00:05:32,832
Esto es una fiesta. Divirtámonos un poco
con ello, por el amor de Dios.

49
00:05:40,090 --> 00:05:42,049
¡Ay dios mío!

50
00:05:42,259 --> 00:05:44,385
- ¿Qué pasó?
- Tú-!

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,763
¿Posiblemente subirlo un poco?
Dale vida a todo.

52
00:05:47,931 --> 00:05:50,099
Hay un baño de damas
justo por ahí.

53
00:06:17,210 --> 00:06:18,919
¡Cálmate, amigo!

54
00:06:19,796 --> 00:06:20,796
Ah, lo siento.

55
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
No te preocupes. Lo reemplazaré.

56
00:07:00,837 --> 00:07:02,504
Ya vuelvo.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,151
¡Oye, señora! Oye señora
¿Qué estás haciendo?

58
00:07:28,448 --> 00:07:31,408
Pastelería. Pastelería. Pastelería.

59
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
<i>Esta es Helga. ¿Qué ciudad?</i>

60
00:07:53,431 --> 00:07:55,474
Sí, Bedford.

61
00:07:56,059 --> 00:07:57,059
Una pastelería.

62
00:08:00,772 --> 00:08:04,733
Señora, si supiera el nombre,
No te habría llamado, ¿vale?

63
00:08:12,575 --> 00:08:13,575
¡Dios mío!

64
00:08:55,410 --> 00:08:56,744
Esto es perfecto.

65
00:09:00,123 --> 00:09:02,958
Muy bien, todos.
Ahora, haz un círculo.

66
00:09:03,293 --> 00:09:04,418
Eso es todo.

67
00:09:04,627 --> 00:09:05,627
Vamos.

68
00:09:06,963 --> 00:09:08,839
¡Juntos somos mejores!

69
00:09:09,049 --> 00:09:11,258
¡Estamos mejor juntos!

70
00:09:11,468 --> 00:09:13,886
¡Sin drogas!

71
00:09:17,974 --> 00:09:19,641
Ese juez me jodió totalmente.

72
00:09:19,851 --> 00:09:20,809
¡Buen día!

73
00:09:20,977 --> 00:09:23,228
<i>Debería haber elegido
esa rehabilitación en la ciudad.</i>

74
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
La gente canta.

75
00:09:25,190 --> 00:09:26,648
- ¿Hacen qué?
- Cantan.

76
00:09:26,816 --> 00:09:29,943
Creen que estoy cantando, tienen
algo completamente diferente viene.

77
00:09:30,153 --> 00:09:32,404
Podría ser peor. Podría ser la prisión.

78
00:09:32,614 --> 00:09:34,156
<i>Oh, ¿eso es peor?</i>

79
00:09:34,324 --> 00:09:37,076
Nunca oyes hablar de ser violada.
con un émbolo en rehabilitación.

80
00:09:37,285 --> 00:09:39,119
Porque lo encubren.

81
00:09:40,538 --> 00:09:41,872
¡No es gracioso!

82
00:09:42,082 --> 00:09:43,499
Disculpe. Hablando.

83
00:09:43,708 --> 00:09:44,958
Nada de móviles.

84
00:09:45,168 --> 00:09:48,128
Gwen C., soy Betty. Sígueme.

85
00:09:49,339 --> 00:09:52,007
Llevamos nuestras propias maletas aquí.
Este no es el Sheraton.

86
00:09:54,928 --> 00:09:57,679
Ah, vidrio. En caso de que me corte las venas.
Lo entiendo.

87
00:09:58,473 --> 00:09:59,681
Un rizador de pestañas.

88
00:09:59,849 --> 00:10:03,310
¿Qué haré con eso? ¿Apuñalarme?
¿Rizar mi lengua hasta morir?

89
00:10:04,646 --> 00:10:07,564
Mientras revisas mis cosas,
veamos...

90
00:10:07,774 --> 00:10:09,316
...lo que Betty tiene en sus cajones.

91
00:10:09,692 --> 00:10:12,361
Ay dios mío.
Betty ha cerrado sus cajones.

92
00:10:16,199 --> 00:10:17,825
¿Qué? Es para mi dolor de espalda.

93
00:10:20,203 --> 00:10:22,996
Estas cosas serán devueltas
para ti cuando hagas el check out.

94
00:10:23,206 --> 00:10:26,500
Excepto el Vickodin,
que será lavado.

95
00:10:26,709 --> 00:10:27,543
¡Sonrisa!

96
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Es "Vicodin".

97
00:10:29,879 --> 00:10:33,590
No hay llamadas, excepto durante la publicación.
tiempo de teléfono y sólo durante 10 minutos.

98
00:10:33,800 --> 00:10:38,345
Sin confraternización. eso es romance
y/o sexo entre pacientes.

99
00:10:38,555 --> 00:10:41,223
Ah, y cantamos aquí.
No te dejes intimidar por ello.

100
00:10:41,391 --> 00:10:43,976
Algunas personas lo prefieren
a la Oración de la Serenidad.

101
00:10:44,185 --> 00:10:46,770
<i>Seré tu amigo</i>

102
00:10:46,980 --> 00:10:51,108
<i>Te ayudaré a continuar</i>

103
00:10:51,901 --> 00:10:56,113
<i>Porque no pasará mucho tiempo</i>

104
00:10:56,322 --> 00:11:00,075
<i>Hasta que necesite a alguien-</i>

105
00:11:00,285 --> 00:11:01,660
Tu habitación.

106
00:11:02,203 --> 00:11:04,746
eres responsable
por mantenerlo limpio.

107
00:11:04,914 --> 00:11:06,290
Andrea, ella es Gwen.

108
00:11:06,499 --> 00:11:08,000
Acomódala.

109
00:11:11,504 --> 00:11:14,089
-¿Ves Santa Cruz?
- ¿Perdón?

110
00:11:14,257 --> 00:11:15,966
Santa Cruz. Es mi jabón.

111
00:11:16,176 --> 00:11:19,678
Sólo nos dejan ver la televisión por la noche.
así que me perdí las últimas dos semanas.

112
00:11:19,888 --> 00:11:21,680
Oye, un intelectual.

113
00:11:22,265 --> 00:11:25,601
Como las cosas que hiciste para conseguirte
Aquí dentro había verdadera comida para el cerebro.

114
00:11:30,106 --> 00:11:33,317
Gente de Parker House, ella es Gwen.
Gwen, estos son todos.

115
00:11:33,526 --> 00:11:34,902
Hola Gwen.

116
00:11:36,029 --> 00:11:37,070
Estoy pensando en alcohol.

117
00:11:38,114 --> 00:11:39,031
Cocaína.

118
00:11:39,240 --> 00:11:40,365
Analgésicos.

119
00:11:40,575 --> 00:11:42,868
- Este no es un buen juego.
- ¿Bien?

120
00:11:43,077 --> 00:11:44,620
Bueno, ¿qué?

121
00:11:44,787 --> 00:11:47,789
¿Cuál es tu droga preferida?

122
00:11:47,957 --> 00:11:51,460
Alcohol, cocaína, Percodan,
heroína, pegamento?

123
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
¿Tengo que elegir uno?

124
00:11:52,962 --> 00:11:55,130
Tu droga de entrada.
Lo que buscas primero.

125
00:11:56,132 --> 00:11:57,132
Supongo que bebo.

126
00:11:57,300 --> 00:11:59,134
Sí. Ven con papá.

127
00:11:59,594 --> 00:12:02,137
Entrégalos.
Conozco gente, admítelo.

128
00:12:02,430 --> 00:12:03,805
Saca tu pulgar de eso.

129
00:12:06,643 --> 00:12:07,643
¿Qué pasa?

130
00:12:07,977 --> 00:12:10,646
¿Nunca has visto
¿Una cicatriz traqueal antes?

131
00:12:11,105 --> 00:12:13,357
Es una traqueotomía.
No es un crecimiento.

132
00:12:13,566 --> 00:12:17,486
No es una deformidad. Es una cicatriz.
Para que puedas dejar de mirarlo.

133
00:12:18,196 --> 00:12:19,905
Bueno, bien. Gracias.

134
00:12:20,114 --> 00:12:21,782
Ella no estaba mirando, Daniel.

135
00:12:21,991 --> 00:12:24,826
¿No? ¿Y cómo lo sabes, maricón?

136
00:12:26,204 --> 00:12:28,413
Eres tan perceptivo
como Helen Keller.

137
00:12:28,623 --> 00:12:32,125
Cuando lo piensas,
Helen Keller fue bastante perspicaz.

138
00:12:32,335 --> 00:12:33,919
¡Callarse la boca!

139
00:12:34,128 --> 00:12:37,631
¡Míralo alejarse!
¡Huir! ¡Huir!

140
00:12:37,840 --> 00:12:41,677
<i>Estábamos en el cielo
Ahora estamos en el barro</i>

141
00:12:42,595 --> 00:12:46,640
<i>Nos caímos del carro
Deberías haber escuchado el ruido sordo</i>

142
00:12:46,849 --> 00:12:48,058
- Me gusta tu abrigo.
- Gracias.

143
00:12:48,268 --> 00:12:49,559
- ¿Eso es cuero?
- Sí.

144
00:12:49,769 --> 00:12:51,395
- ¿No es vinilo?
- No.

145
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
- ¿Crees en matar animales?
- Sí.

146
00:12:53,439 --> 00:12:54,314
- ¿Para ropa?
- Sí.

147
00:12:54,524 --> 00:12:55,357
Yo también.

148
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
<i>Durante 28 días aburridos</i>

149
00:13:00,280 --> 00:13:01,697
No te preocupes por Daniel.

150
00:13:01,906 --> 00:13:05,784
Él simplemente está cohibido por
su cuello porque se lo hizo a sí mismo.

151
00:13:05,994 --> 00:13:10,372
Tenía esta cosa donde bombeaba su
estómago para no tener resaca.

152
00:13:10,540 --> 00:13:14,876
Supongo que sabía cómo, porque,
ya sabes, es médico. O lo era.

153
00:13:15,044 --> 00:13:18,797
Perdió su licencia después
mató a ese paciente, pero...

154
00:13:19,007 --> 00:13:23,552
De todos modos, supongo que una noche mientras él estaba
raspando ese tubo hasta su estómago...

155
00:13:23,720 --> 00:13:27,222
...de alguna manera cometió un error y
No podía respirar y tenía que...

156
00:13:30,310 --> 00:13:34,021
...hazle un agujero en la garganta
con un bolígrafo o algo así.

157
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
<i>Jasper, mira si puedes
desentierra un poco de Vicodin.</i>

158
00:13:39,027 --> 00:13:40,986
<i>La Gestapo encontró mi primer lote.</i>

159
00:13:41,195 --> 00:13:43,363
<i>Esa ilusión de aquí pero no aquí
será...</i>

160
00:13:43,573 --> 00:13:46,366
<i>...mucho más fácil de sostener
con ayuda química.</i>

161
00:13:46,576 --> 00:13:48,118
<i>Con amor, Gwennie.</i>

162
00:13:48,328 --> 00:13:49,494
Buenas noches.

163
00:13:49,746 --> 00:13:50,746
Buenas noches.

164
00:14:14,145 --> 00:14:17,522
Chocolate. Adicto a la heroína.

165
00:14:17,857 --> 00:14:19,941
¿Cuántos años tienes, como 12 o algo así?

166
00:14:20,360 --> 00:14:21,902
Diecisiete.

167
00:14:24,030 --> 00:14:25,364
Me encanta esto.

168
00:14:25,782 --> 00:14:26,782
Buenas noches.

169
00:15:05,154 --> 00:15:08,240
<i>Jeremías era una rana toro</i>

170
00:15:08,449 --> 00:15:11,159
<i>Jeremías era una rana toro</i>

171
00:15:12,203 --> 00:15:14,246
<i>Era un buen amigo mío</i>

172
00:15:14,455 --> 00:15:17,541
<i>Nunca entendí
Una sola palabra que dijo</i>

173
00:15:17,750 --> 00:15:20,961
<i>Pero lo ayudé a beber su vino</i>

174
00:15:21,546 --> 00:15:24,423
<i>Y él siempre lo había hecho
Un buen vino muy potente</i>

175
00:15:28,511 --> 00:15:31,471
<i>Cantando alegría al mundo</i>

176
00:15:32,723 --> 00:15:34,516
Chicas, sois muy divertidas.

177
00:15:34,684 --> 00:15:36,810
Y eso es lo más importante.

178
00:15:37,019 --> 00:15:38,937
Porque si no te estás divirtiendo...

179
00:15:39,147 --> 00:15:42,441
¡¿Cuál es el maldito punto?!

180
00:15:45,653 --> 00:15:47,195
Oh, Dios.

181
00:15:53,744 --> 00:15:56,705
Puedes conservar tus medicamentos.
y tu whisky sour.

182
00:15:56,873 --> 00:15:59,332
¡Tenemos un poder superior!

183
00:15:59,542 --> 00:16:01,835
¡Sí, Dios!

184
00:16:05,882 --> 00:16:08,258
<i>No lo olvides
conferencia de esta noche a las 8:30:</i>

185
00:16:08,468 --> 00:16:11,887
<i>"¿Cuántas células cerebrales
¿Maté anoche?"</i>

186
00:16:13,890 --> 00:16:15,140
Descafeinado.

187
00:16:15,349 --> 00:16:18,143
No hay cafeína.
Cambia el estado de ánimo.

188
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
Hola.

189
00:16:24,400 --> 00:16:26,234
Ese fue un lindo momento.
¿A dónde vas?

190
00:16:26,402 --> 00:16:28,987
¿Qué quieres decir?
Tienes que tener cigarrillos.

191
00:16:29,197 --> 00:16:30,780
Lo siento, pero acabamos de salir.

192
00:16:30,990 --> 00:16:34,201
Esa gente es adicta. ellos necesitan
Los cigarrillos como si necesitaran aire.

193
00:16:34,410 --> 00:16:38,371
Supongo que eso lo explica entonces. ¿Goma?

194
00:16:46,547 --> 00:16:48,548
No fue un problema...

195
00:16:49,008 --> 00:16:53,637
...hasta que Emmett, él tomó
con esa chica.

196
00:16:54,222 --> 00:16:57,265
Esas noches que él estaba
sal con ella...

197
00:16:57,517 --> 00:17:00,268
...y yo estaba en casa con la televisión...

198
00:17:00,561 --> 00:17:04,064
Mira, pensé que podríamos
verlo hasta el final.

199
00:17:05,274 --> 00:17:07,025
Entonces cuando dijo...

200
00:17:07,235 --> 00:17:09,819
...la iba a mudar con nosotros...

201
00:17:11,155 --> 00:17:13,698
...y que podía quedarme o irme...

202
00:17:15,493 --> 00:17:18,245
...Ahora veo que debería haberme ido.

203
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
Tengo algo...

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,584
Cuando tu...

205
00:17:33,469 --> 00:17:34,886
¿Quieres hacerlo más tarde?

206
00:17:35,096 --> 00:17:36,638
Creo que sí.

207
00:17:37,056 --> 00:17:38,139
¿Por qué tú-?

208
00:17:40,142 --> 00:17:42,727
¿Algunas palabras de sentimiento ahí, o...?

209
00:17:45,064 --> 00:17:46,439
- ¿Sabes?
- "Yo..."

210
00:17:49,360 --> 00:17:51,611
No sé cómo explicarlo.

211
00:17:51,821 --> 00:17:55,156
Está bien. Está bien, bueno,
ese es un buen comienzo.

212
00:17:55,700 --> 00:17:57,284
Otra vez. Está bien.

213
00:17:58,661 --> 00:18:02,330
Así que terminemos hoy
con una oración, ¿vale?

214
00:18:02,540 --> 00:18:04,332
Tomémonos todos de la mano.

215
00:18:08,004 --> 00:18:10,714
Dios, concédeme la serenidad...

216
00:18:10,923 --> 00:18:14,759
...a aceptar las cosas
no puedo cambiar...

217
00:18:14,969 --> 00:18:18,972
...el coraje de cambiar
las cosas que puedo...

218
00:18:19,181 --> 00:18:22,350
...y la sabiduría para saber
la diferencia.

219
00:18:23,185 --> 00:18:27,480
Funciona si lo trabajas.
¡Vale la pena!

220
00:18:27,690 --> 00:18:29,190
¡Está bien!

221
00:18:30,693 --> 00:18:32,736
Asume el día. Adelante.

222
00:18:33,863 --> 00:18:35,071
B- menos.

223
00:18:35,406 --> 00:18:37,198
Hola, Gwen C.!

224
00:18:37,491 --> 00:18:40,452
Tu cama no estaba hecha,
tu ropa estaba por todas partes.

225
00:18:40,661 --> 00:18:44,497
Te doy una F por diario
inspección y multa con un dólar.

226
00:18:44,707 --> 00:18:45,999
Así que paga.

227
00:18:46,334 --> 00:18:47,584
¿Te diré qué?

228
00:18:48,044 --> 00:18:51,379
Aquí tienes cinco dólares.
No planeo limpiar en toda la semana.

229
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
Perra.

230
00:19:26,207 --> 00:19:27,207
¿Cómo estás?

231
00:19:28,042 --> 00:19:29,125
Bien.

232
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
no se cuanto dinero
tengo en mi cuenta...

233
00:19:32,254 --> 00:19:34,464
...pero es tuyo
si pudiera quemar un cigarrillo.

234
00:19:35,383 --> 00:19:36,549
Seguro.

235
00:19:37,718 --> 00:19:38,927
Son rojos.

236
00:19:40,304 --> 00:19:41,471
Gracias.

237
00:19:53,818 --> 00:19:55,068
¿Hace mucho que estás aquí?

238
00:19:56,237 --> 00:19:57,320
Sí.

239
00:20:00,032 --> 00:20:03,118
¿Cuál es el problema aquí si alguien
estaba buscando algo...

240
00:20:03,327 --> 00:20:05,453
...con un poco más de patada
que la nicotina?

241
00:20:05,621 --> 00:20:08,206
¿La gente realmente consigue cosas aquí?
o es...?

242
00:20:08,666 --> 00:20:09,666
Sucede.

243
00:20:10,960 --> 00:20:13,628
¿Cómo funciona?
Quiero decir, ¿cómo puedes conseguir cosas?

244
00:20:13,838 --> 00:20:16,172
¿Puedes conseguir cosas?
¿O es como...?

245
00:20:16,382 --> 00:20:19,259
Si tu consejero te descubre consumiendo,
te pueden echar.

246
00:20:19,468 --> 00:20:22,721
No planeo discutirlo
con el.

247
00:20:23,806 --> 00:20:24,973
Demasiado tarde.

248
00:20:27,601 --> 00:20:30,395
Generalmente, la gente viene a rehabilitación.
para no emborracharse.

249
00:20:30,604 --> 00:20:33,565
Bueno, trato de no correr con la manada.

250
00:20:33,774 --> 00:20:35,483
Eres un individuo real.

251
00:20:35,693 --> 00:20:38,445
Eres la única persona
que consume drogas y alcohol.

252
00:20:40,740 --> 00:20:41,823
Quise decir lo que dije.

253
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
Te atrapan usando,
corres el riesgo de que te echen.

254
00:20:44,994 --> 00:20:47,162
Me parece bien. ¿Hemos terminado?

255
00:20:47,371 --> 00:20:49,956
Y créeme,
Sabré si estás usando.

256
00:20:50,166 --> 00:20:51,499
¿Siempre eres así de encantadora?

257
00:20:51,709 --> 00:20:54,586
Siempre usas el humor para
¿desviar las cosas cuando estás incómodo?

258
00:20:54,795 --> 00:20:58,006
¿Siempre utilizas el insight?
para desarmar a tus nuevos reclutas?

259
00:21:00,092 --> 00:21:03,011
- ¿Qué es eso?
- Es literatura sobre tu enfermedad.

260
00:21:04,305 --> 00:21:06,389
AA Big Book, algunas hojas de trabajo.

261
00:21:06,599 --> 00:21:08,808
Un diario te quiero
para escribir todos los días.

262
00:21:09,018 --> 00:21:10,810
Supongo que tengo que hacer esto.

263
00:21:11,020 --> 00:21:13,271
Tienes mejores cosas que hacer
con tu tiempo?

264
00:21:14,857 --> 00:21:16,316
Oye, escucha.

265
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
Este no es el último mal día
tendrás aquí.

266
00:21:19,570 --> 00:21:22,864
Así que recuerda, Dios nunca abandona
más sobre nosotros de lo que podemos manejar.

267
00:21:23,282 --> 00:21:25,533
¿Está disponible cosido?
sobre una almohada?

268
00:21:27,620 --> 00:21:32,457
<i>La conferencia de esta noche: "¿Es usted un apagón?"
Borracho, ¿o no te acuerdas?"</i>

269
00:21:35,419 --> 00:21:36,544
¿Vas a bajar?

270
00:21:38,005 --> 00:21:41,633
Mi problema es que mi padre simplemente
Por casualidad vi Dateline...

271
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
...la noche que están haciendo
algunas exposiciones....

272
00:21:44,428 --> 00:21:48,014
...sobre los consumidores de drogas de Park Avenue...

273
00:21:48,224 --> 00:21:50,725
...la noche que me atrapó
haciendo mamada en el baño.

274
00:21:50,935 --> 00:21:53,853
Pero no tengo ningún problema.
No tengo problemas de salud.

275
00:21:54,063 --> 00:21:56,064
Yo juego Ultimate Frisbee
dos veces por semana.

276
00:21:56,273 --> 00:22:00,819
Y yo soy, ya sabes, un patrocinador de la
artes, enfermedades, curas y esas cosas.

277
00:22:01,028 --> 00:22:05,073
En eso gasto mi dinero.
Entonces me gusta divertirme un poco.

278
00:22:05,282 --> 00:22:08,576
<i>"Hijos adultos de alcohólicos"
se traslada a las 9 p.m. metro. en la habitación 8.</i>

279
00:22:09,119 --> 00:22:11,079
<i>CoDA comienza a las 8 p.m. metro. en B.</i>

280
00:22:11,288 --> 00:22:13,581
<i>Las CA y las NA se reúnen mañana...</i>

281
00:22:13,791 --> 00:22:16,084
<i>...y los que comen en exceso, los adictos sexuales...</i>

282
00:22:16,293 --> 00:22:19,671
¿A quién diablos tienes que conocer?
para tomar una copa por aquí?

283
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
Oh, Dios.

284
00:22:28,806 --> 00:22:31,140
Dios mío, te amo tanto.

285
00:22:34,520 --> 00:22:37,438
- ¿Dónde están todas las celebridades?
- No hay ninguno.

286
00:22:37,648 --> 00:22:38,898
¿Qué? Vamos.

287
00:22:39,108 --> 00:22:42,443
Todo lo que cualquiera quiere de rehabilitación.
una buena historia de estrella drogada.

288
00:22:42,653 --> 00:22:47,574
Elizabeth Taylor, llorando en grupo
sobre cómo ella nunca se sintió hermosa.

289
00:22:47,783 --> 00:22:52,161
Nunca. Ni un solo día.
Esa es la historia que quieren.

290
00:22:53,080 --> 00:22:55,957
- Te sacaré de aquí.
- Se supone que no debo irme.

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Se supone que no debes tener
El pequeño ayudante de mamá tampoco.

292
00:22:58,752 --> 00:23:00,253
Espera, espera.

293
00:23:02,298 --> 00:23:03,464
Está bien, vete.

294
00:23:04,967 --> 00:23:07,468
Estad muy, muy callados. Me estoy escondiendo.

295
00:23:07,678 --> 00:23:09,637
Estad muy, muy callados.

296
00:23:15,060 --> 00:23:19,981
<i>Los hombres borrachos se tambalean, los hombres borrachos caen
Los hombres borrachos dicen malas palabras y eso no es todo</i>

297
00:23:20,190 --> 00:23:24,110
<i>Con bastante frecuencia orinarán al aire libre</i>

298
00:23:24,361 --> 00:23:26,779
<i>Como mujeres viudas, los hombres borrachos lloran</i>

299
00:23:26,989 --> 00:23:29,157
<i>Como niños acurrucados
Los hombres borrachos duermen</i>

300
00:23:29,366 --> 00:23:33,536
<i>Como un perro, un borracho lo hará
Gatear a cuatro patas</i>

301
00:23:34,121 --> 00:23:38,333
<i>Si eres un vagabundo arruinado o un libertino rico
Su cena ya sea pan o pastel</i>

302
00:23:38,542 --> 00:23:43,504
<i>Su bebida es la peor del whisky.
El mejor vino</i>

303
00:23:44,423 --> 00:23:49,344
<i>Vómito, apesta, y eso parece
Que los borrachos llegan a grandes extremos</i>

304
00:23:49,595 --> 00:23:53,222
<i>Aún no hay
Una línea perfectamente recta</i>

305
00:23:54,183 --> 00:23:55,725
Hola a todos.

306
00:24:00,230 --> 00:24:02,190
Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Estoy fuera?

307
00:24:02,691 --> 00:24:05,610
Me tomará un día
organiza tu traslado.

308
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Sé adónde quiero ir.
Este lugar en la ciudad-

309
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
no te estoy refiriendo
a un centro de tratamiento.

310
00:24:12,409 --> 00:24:13,743
¿Puedo irme a casa?

311
00:24:14,620 --> 00:24:15,745
No.

312
00:24:17,498 --> 00:24:19,207
¿Adónde voy entonces?

313
00:24:19,416 --> 00:24:23,419
Tu frase fue
por 28 días de rehabilitación o cárcel.

314
00:24:23,629 --> 00:24:26,881
Honestamente no piensas
Voy a ir a la cárcel, ¿y tú?

315
00:24:27,216 --> 00:24:32,136
Por conducir ebrio, atropellar a un jinete del césped
¿Podría haber sido un niño de 4 años?

316
00:24:32,388 --> 00:24:35,807
Pero no fue así.
Era un jinete de césped de 4 años.

317
00:24:36,016 --> 00:24:39,435
Está bien si todo esto es una gran broma.
pero aquí tenemos reglas.

318
00:24:39,645 --> 00:24:42,563
Y te advertí sobre ellos.
Haz las maletas por la mañana.

319
00:24:43,232 --> 00:24:46,234
No, no lo soy.
Porque no pertenezco a la cárcel.

320
00:24:46,443 --> 00:24:48,611
Ni siquiera pertenezco aquí.

321
00:24:49,780 --> 00:24:52,073
Sabes, sí, sé que bebo mucho.

322
00:24:52,282 --> 00:24:55,118
soy un escritor,
y eso es lo que hago, bebemos.

323
00:24:55,327 --> 00:24:57,161
Cornell Shaw por Clancy, por favor.

324
00:24:57,371 --> 00:24:59,706
No soy como esa gente.
Puedo controlarme.

325
00:24:59,915 --> 00:25:01,541
No, esperaré.

326
00:25:01,750 --> 00:25:06,045
Si quisiera, podría.
Si eso es lo que quería. Pude.

327
00:25:07,297 --> 00:25:08,297
Puedo.

328
00:25:09,800 --> 00:25:11,300
¡Puedo!

329
00:25:14,263 --> 00:25:15,513
¿Sabes que?

330
00:25:15,723 --> 00:25:18,391
Olvídelo, Sr. Rogers.
Eres un friki de los 12 pasos.

331
00:25:18,600 --> 00:25:19,934
¿Qué sabes de mí?

332
00:25:20,144 --> 00:25:24,814
Nada. No sabes una maldita
Algo sobre mí, ¿lo sabías?

333
00:25:25,149 --> 00:25:28,109
<i>Siempre mañana</i>

334
00:25:28,318 --> 00:25:30,194
<i>Apóyate en mí</i>

335
00:25:30,404 --> 00:25:33,031
<i>- Cuando no eres fuerte
- Disculpe.</i>

336
00:25:33,240 --> 00:25:35,450
<i>- Seré tu amigo
- Disculpe.</i>

337
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
<i>- Te ayudaré a llevar-
- ¡Disculpe!</i>

338
00:25:37,870 --> 00:25:41,247
¡Estamos mejor juntos! ¡Sin drogas!

339
00:25:41,457 --> 00:25:43,458
Concédeme la serenidad para...

340
00:25:43,667 --> 00:25:46,794
- ...aceptar las cosas que no puedo cambiar-
- ¡Disculpe!

341
00:27:38,407 --> 00:27:39,407
¿Vienes?

342
00:27:40,200 --> 00:27:41,325
No.

343
00:27:46,248 --> 00:27:47,665
<i>Hola, mi nombre es Cornell.</i>

344
00:27:47,875 --> 00:27:51,669
Soy drogadicto, alcohólico,
jugador compulsivo/mentiroso.

345
00:27:51,962 --> 00:27:54,255
Hola Cornell.

346
00:27:55,132 --> 00:27:58,384
Para aquellos de ustedes
quienes son nuevos esta noche...

347
00:27:58,594 --> 00:28:01,929
...Sé que este no es tu año.

348
00:28:38,175 --> 00:28:41,886
Si eso te hará feliz,
Dejaré de beber.

349
00:28:43,180 --> 00:28:45,723
Y luego me decía a mí mismo:

350
00:28:46,225 --> 00:28:48,643
"Esta noche no me emborracharé".

351
00:28:52,022 --> 00:28:54,065
Y entonces algo sucedería.

352
00:28:55,150 --> 00:28:57,026
O no pasaría nada.

353
00:28:57,819 --> 00:29:01,113
Y tendría ese sentimiento.

354
00:29:01,865 --> 00:29:04,367
<i>Y todos ustedes lo saben
cuál es ese sentimiento.</i>

355
00:29:04,952 --> 00:29:06,911
<i>Cuando tu piel grita...</i>

356
00:29:07,120 --> 00:29:08,955
<i>...y te tiemblan las manos...</i>

357
00:29:11,250 --> 00:29:13,751
<i>...y tu estómago se siente como
quiere saltar...</i>

358
00:29:14,461 --> 00:29:15,795
<i>...a través de tu garganta.</i>

359
00:29:16,672 --> 00:29:20,424
<i>Y lo sabes
si alguien tuviera una idea...</i>

360
00:29:20,634 --> 00:29:22,718
<i>...qué mal se siente estar sobrio...</i>

361
00:29:22,928 --> 00:29:26,180
<i>...ellos no soñarían
de pedirte que sigas así.</i>

362
00:29:26,515 --> 00:29:29,809
<i>Dirían: "Oh, Dios mío,
No lo sabía. Aquí.</i>

363
00:29:30,686 --> 00:29:34,689
<i>Está bien para ti.
Tú consumes ese montón de cocaína.</i>

364
00:29:34,898 --> 00:29:37,358
<i>Toma una copa. Toma 20 tragos.</i>

365
00:29:37,526 --> 00:29:40,611
<i>Lo que sea que necesites hacer para sentir...</i>

366
00:29:41,071 --> 00:29:43,197
<i>...como un ser humano normal...</i>

367
00:29:43,573 --> 00:29:44,657
<i>...hazlo tú. "</i>

368
00:29:44,950 --> 00:29:47,201
<i>Y, vaya, lo logré.</i>

369
00:29:47,536 --> 00:29:49,829
<i>Bebí y resoplé...</i>

370
00:29:50,038 --> 00:29:53,165
<i>...y bebí y resoplé
y bebió y resopló.</i>

371
00:29:53,709 --> 00:29:56,544
<i>Y hice esto día tras día
tras noche tras noche.</i>

372
00:29:56,753 --> 00:29:59,130
<i>No me importaban las consecuencias.</i>

373
00:29:59,339 --> 00:30:04,260
<i>Porque sabía que no podían ser
La mitad de malo que no consumir.</i>

374
00:30:07,848 --> 00:30:09,015
¡Dios mío!

375
00:30:09,224 --> 00:30:12,560
Y luego una noche
algo pasó.

376
00:30:12,853 --> 00:30:14,729
Sabes que estás jodido.

377
00:30:25,824 --> 00:30:26,907
<i>Me desperté.</i>

378
00:30:28,243 --> 00:30:30,786
<i>Me desperté en una acera.</i>

379
00:30:30,996 --> 00:30:35,583
No tenía idea de dónde estaba. no pude
Te he dicho la ciudad en la que estaba.

380
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
Mi cabeza estaba golpeando...

381
00:30:37,919 --> 00:30:41,047
...y miré hacia abajo
y mi camisa está cubierta de sangre.

382
00:30:41,965 --> 00:30:45,676
<i>Y mientras estoy acostado allí,
preguntándome qué pasará después...</i>

383
00:30:47,137 --> 00:30:48,471
<i>...escuché una voz.</i>

384
00:30:48,680 --> 00:30:50,056
<i>Y dijo:</i>

385
00:30:50,766 --> 00:30:54,143
"Hombre, esta no es una forma de vivir.

386
00:30:56,021 --> 00:30:58,814
<i>Esta es una manera de morir. "</i>

387
00:31:10,994 --> 00:31:12,203
¿Puedo ayudarte?

388
00:31:12,412 --> 00:31:14,121
Eddie Boone, registrándose.

389
00:31:14,289 --> 00:31:17,041
no puedes traer una chica
en tratamiento contigo, Eddie.

390
00:31:18,251 --> 00:31:19,919
No iba a quedarme con ella.

391
00:31:20,253 --> 00:31:23,047
tuviste mucha suerte
no rompiste nada.

392
00:31:23,465 --> 00:31:25,966
Estará tierno e hinchado.
por un tiempo.

393
00:31:26,176 --> 00:31:30,679
Tendrás que vivir con el dolor,
porque no puedo darte nada.

394
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
Así que toma esto.

395
00:31:33,975 --> 00:31:35,309
Eso es bueno.

396
00:31:35,936 --> 00:31:39,605
Escucha, descansa.
Alternar calor y frío.

397
00:32:11,805 --> 00:32:14,014
Ya sabes, tu alfombra está sucia.

398
00:32:14,182 --> 00:32:16,559
Sólo menciono eso porque...

399
00:32:16,768 --> 00:32:20,438
...la arena de la alfombra es responsable
para muchos problemas de salud importantes.

400
00:32:20,647 --> 00:32:23,983
Eso es lo último
que necesitas por aquí.

401
00:32:28,196 --> 00:32:31,866
Escucha, sobre eso de la cárcel...

402
00:32:32,033 --> 00:32:35,494
...No puedo. No puedo ir.

403
00:32:37,330 --> 00:32:40,207
No porque yo no
quiero ir, pero...

404
00:32:42,878 --> 00:32:47,840
Dios mío, mis manos. ellos simplemente mantienen
haciendo eso. Eso no es normal.

405
00:32:48,133 --> 00:32:50,134
hay algo
mal con mis manos.

406
00:32:50,469 --> 00:32:51,844
Bueno, conmigo.

407
00:32:52,053 --> 00:32:57,683
Porque ¿qué clase de persona
simplemente salta por una ventana, ¿sabes?

408
00:32:58,226 --> 00:33:00,644
Porque no puede quedarse quieta, ¿sabes?

409
00:33:00,854 --> 00:33:04,231
Y estar solo y, ya sabes,
en una habitación sin...

410
00:33:04,483 --> 00:33:07,735
Ya sabes, una persona debería poder
simplemente estar solo, ¿verdad?

411
00:33:08,737 --> 00:33:12,490
Ya sabes, los seres humanos deberían
poder simplemente respirar.

412
00:33:13,325 --> 00:33:15,034
No puedo respirar.

413
00:33:15,577 --> 00:33:17,578
Y siento que...

414
00:33:17,746 --> 00:33:20,706
creo que lo sé
que si voy a la carcel...

415
00:33:22,042 --> 00:33:25,753
...así, ya sabes, moriré.

416
00:33:27,589 --> 00:33:29,256
No quiero morir.

417
00:33:35,013 --> 00:33:38,098
No me gusta lo que está pasando aquí.

418
00:33:38,266 --> 00:33:41,101
Espera un minuto, intentemos usar
una palabra de sentimiento.

419
00:33:41,603 --> 00:33:42,895
¡Estoy enojado!

420
00:33:43,104 --> 00:33:44,688
Está bien, enojado. ¿Por qué?

421
00:33:45,106 --> 00:33:47,316
Porque de ninguna manera debería estar aquí.

422
00:33:47,526 --> 00:33:48,526
Díselo.

423
00:33:49,027 --> 00:33:51,237
¡De ninguna manera deberías estar aquí!

424
00:33:51,446 --> 00:33:54,865
Así es. Hay una regla.
Sin uso. Lo rompiste.

425
00:33:55,242 --> 00:33:57,117
- Lo lamento.
- Lo siento, mi trasero.

426
00:33:57,452 --> 00:34:02,289
Todo lo que has hecho desde que llegaste aquí es
sentarse mientras el resto de nosotros trabajamos.

427
00:34:02,707 --> 00:34:05,292
Esperas que estemos contentos
que te dejan quedarte?

428
00:34:05,460 --> 00:34:06,794
No espero nada.

429
00:34:06,962 --> 00:34:10,089
Gwen, sólo escuchando.
Todos, sintiendo palabras.

430
00:34:10,298 --> 00:34:11,966
No creo que estés dando.

431
00:34:12,217 --> 00:34:15,427
no siento eso
estás dando persona.

432
00:34:15,637 --> 00:34:16,470
¡Lo estoy intentando!

433
00:34:16,638 --> 00:34:19,974
No siento amabilidad viniendo de ti.

434
00:34:20,225 --> 00:34:21,767
¿Debería ir a otro grupo?

435
00:34:21,977 --> 00:34:25,145
Gran idea. difundir
tu negatividad aún más.

436
00:34:25,814 --> 00:34:27,481
Ya sabes, si realmente lo intentas...

437
00:34:27,649 --> 00:34:31,735
...podrías arruinar la experiencia
para toda la población de pacientes.

438
00:34:31,945 --> 00:34:33,153
¡Estoy teniendo un mal día!

439
00:34:33,321 --> 00:34:36,323
Estoy teniendo el peor maldito día.
¡De toda mi maldita vida!

440
00:34:36,575 --> 00:34:38,909
Así que si no es demasiado
para preguntarles a ustedes...

441
00:34:39,119 --> 00:34:41,787
... ¡¿Quieres retroceder?!

442
00:34:48,003 --> 00:34:50,129
Excelente trabajo.
Realmente excelente trabajo.

443
00:34:51,923 --> 00:34:53,924
Buen intercambio para todos.

444
00:35:42,641 --> 00:35:44,516
Lo lamento. Lo lamento.

445
00:35:49,314 --> 00:35:51,899
queria hablar contigo
sobre anoche.

446
00:35:52,067 --> 00:35:55,903
Normalmente no hago eso
pero estuviste genial.

447
00:35:56,154 --> 00:35:58,822
Oh, mi Señor.
Debes estar bromeando.

448
00:35:59,616 --> 00:36:01,825
- ¿Qué?
- Prométeme que estábamos a salvo.

449
00:36:02,035 --> 00:36:03,452
- ¿Éramos qué?
- Seguro.

450
00:36:03,662 --> 00:36:04,870
¿Seguro?

451
00:36:05,747 --> 00:36:08,499
no eres uno de ellos
traje de paternidad tipo de chicas-

452
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
¿De qué estás hablando?

453
00:36:11,086 --> 00:36:12,086
¿De qué estás hablando?

454
00:36:12,253 --> 00:36:14,713
Estoy hablando de anoche.

455
00:36:17,550 --> 00:36:19,218
¿No recuerdas anoche?

456
00:36:19,552 --> 00:36:21,345
Me emborraché un poco en el avión.

457
00:36:22,764 --> 00:36:24,014
Por supuesto que lo hiciste.

458
00:36:24,391 --> 00:36:25,766
¿Sabes que?

459
00:36:25,934 --> 00:36:29,603
No fue nada.
Simplemente no te preocupes por eso.

460
00:36:29,771 --> 00:36:31,689
- ¿Nosotros no...?
- No.

461
00:36:33,858 --> 00:36:35,317
Gracias a Dios, muchacho-

462
00:36:35,527 --> 00:36:38,445
¿Sabes qué?
Eso es más que suficiente, gracias.

463
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
Nada personal,
Me acabo de hacer una promesa:

464
00:36:42,200 --> 00:36:44,952
No más terminar desnudo
con una chica que no conozco.

465
00:36:45,328 --> 00:36:48,956
Ese es un objetivo noble y te deseo
Mucha suerte con ello.

466
00:36:49,874 --> 00:36:54,586
La cirrosis es la novena causa principal
de muerte en los Estados Unidos...

467
00:36:54,796 --> 00:36:58,048
...y el 45% del tiempo,
eso es inducido por el alcohol.

468
00:36:58,258 --> 00:37:00,467
Echemos un vistazo a la primera diapositiva.

469
00:37:01,469 --> 00:37:03,804
Este podría ser tu hígado ahora mismo.

470
00:37:04,055 --> 00:37:05,806
¿Tienes planes para cenar?

471
00:37:06,558 --> 00:37:10,477
Esta no es una prueba sobre ti
y cómo actúas en las relaciones.

472
00:37:11,104 --> 00:37:13,105
Se llama Equinoterapia.

473
00:37:13,314 --> 00:37:15,899
Tennessee no miente ni manipula.

474
00:37:16,109 --> 00:37:20,404
Él simplemente responderá a cómo te sientes.
Y tu trabajo es limpiarle la pezuña.

475
00:37:20,613 --> 00:37:21,822
¿Así es como uno se vuelve sobrio?

476
00:37:21,990 --> 00:37:24,992
Es revelador de personajes.
La forma en que nos acercamos al caballo...

477
00:37:25,160 --> 00:37:27,411
...es como el camino
nos acercamos al mundo.

478
00:37:27,996 --> 00:37:31,957
Tenemos que intentar hacer coincidir nuestro interior
con nuestro exterior. Sea real.

479
00:37:32,167 --> 00:37:36,003
Entonces mi terapeuta hoy es
una bestia de carga muy grande y maloliente.

480
00:37:36,755 --> 00:37:38,797
Estamos totalmente sincronizados.

481
00:37:39,007 --> 00:37:41,091
Entra, respira.

482
00:37:42,177 --> 00:37:44,511
No podría apestar más si estuviera muerto.

483
00:37:44,679 --> 00:37:47,514
Te agachas, pellizcas el tendón...

484
00:37:47,766 --> 00:37:50,267
...confía en ti mismo,
y deja que el caballo haga el resto.

485
00:37:50,852 --> 00:37:53,353
¿Quién será el primero? ¿Gwen?

486
00:37:54,147 --> 00:37:56,440
- ¿Crees que podrías necesitar ayuda?
- No, estoy bien.

487
00:37:57,859 --> 00:37:58,901
Déjate llevar.

488
00:37:59,110 --> 00:38:01,945
Muy bien, Sr. Ed,
Solo levanta tu estúpido pie.

489
00:38:03,865 --> 00:38:05,199
No puedo forzarlo.

490
00:38:07,285 --> 00:38:10,037
- ¿Seguro que no necesitas ayuda?
- No. Estoy bien.

491
00:38:10,246 --> 00:38:13,040
Muy bien, mira, Cornell.
solo dame una pastilla...

492
00:38:13,208 --> 00:38:16,877
...dame una oportunidad, no lo sé,
Hazme una lobotomía.

493
00:38:17,086 --> 00:38:20,714
La gratificación instantánea ha funcionado
muy bien para ti en el pasado.

494
00:38:20,882 --> 00:38:23,008
Tómelo con calma y manténgalo simple.

495
00:38:23,843 --> 00:38:26,220
Estoy muy cansado por cierto
ustedes hablan.

496
00:38:26,429 --> 00:38:29,014
"Un día a la vez." ¿Qué es eso?

497
00:38:29,224 --> 00:38:31,225
Dos, tres días a la vez
es una opción?

498
00:38:31,434 --> 00:38:34,061
No necesito la sala de mamelucos
mierda. necesito...

499
00:38:34,270 --> 00:38:35,229
¿Qué estás haciendo?

500
00:38:35,396 --> 00:38:38,816
Es una herramienta terapéutica.
No me dejas opción.

501
00:38:42,070 --> 00:38:44,738
Betty, tienes que atraparme.
un nuevo compañero de cuarto. Apesta.

502
00:38:44,948 --> 00:38:47,282
no lo sé
si solo esta comiendo carne...

503
00:38:47,492 --> 00:38:49,910
...y secretando cetonas
de cada poro-

504
00:38:50,078 --> 00:38:52,496
Volveremos a esto.
Voy a volver.

505
00:38:52,705 --> 00:38:55,165
Estamos en la vida del otro, ¿vale?

506
00:38:55,375 --> 00:38:59,294
Gwen, ¿recibiste una señal?
"Confróntame si no pido ayuda".

507
00:39:00,588 --> 00:39:02,714
¿Qué tipo de ayuda?
estás buscando exactamente?

508
00:39:07,095 --> 00:39:10,556
Bueno, Traci.
Quiero que le digas a tu mamá:

509
00:39:11,432 --> 00:39:15,769
"Cuando consumes drogas,
esto es lo que pasa. " ¿Está bien?

510
00:39:17,438 --> 00:39:21,525
Cuando consumes drogas, no lo haces.
cualquier cosa divertida como solías hacerlo.

511
00:39:22,402 --> 00:39:24,862
Sé específica, Traci. ¿Qué fue divertido?

512
00:39:25,947 --> 00:39:29,116
Bueno, cuando juegas con nosotros
y hacer rompecabezas.

513
00:39:29,325 --> 00:39:30,868
Eso fue divertido.

514
00:39:36,875 --> 00:39:38,125
Tengo una idea.

515
00:39:45,425 --> 00:39:47,467
Dile a tu mamá
Sobre el dibujo, Darnell.

516
00:39:47,635 --> 00:39:51,680
Es de Traci y yo en casa.
A altas horas de la noche y mamá no está.

517
00:39:51,890 --> 00:39:55,225
Dile a tu mamá cómo te hace sentir eso.
cuando ella no está allí.

518
00:39:55,810 --> 00:39:56,935
Preocupado.

519
00:39:58,646 --> 00:39:59,813
<i>Asustado.</i>

520
00:39:59,981 --> 00:40:01,148
Genial.

521
00:40:01,316 --> 00:40:02,816
¡Hombre! No otra vez.

522
00:40:02,984 --> 00:40:03,817
<i>No lo sé.</i>

523
00:40:04,027 --> 00:40:05,110
<i>Mamá, despierta.</i>

524
00:40:05,320 --> 00:40:06,320
<i>No lo sé.</i>

525
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
¿Mamá?

526
00:40:09,240 --> 00:40:10,324
¡Hola, despierta!

527
00:40:10,491 --> 00:40:12,242
<i>Triste, supongo.</i>

528
00:40:14,078 --> 00:40:14,912
Solitario.

529
00:40:16,331 --> 00:40:17,956
- ¿Hola?
- Sin reacciones.

530
00:40:20,001 --> 00:40:20,834
Tengo una idea.

531
00:40:24,964 --> 00:40:26,506
- Ella está bien.
- Ella está levantada.

532
00:40:27,342 --> 00:40:28,717
Adiós.

533
00:40:30,637 --> 00:40:32,512
Oye, oye, ¿qué sabes?

534
00:40:33,139 --> 00:40:35,682
¡Las pastillas y el alcohol tienen que desaparecer!

535
00:40:35,850 --> 00:40:38,518
Oye, oye, ¿qué dices?

536
00:40:38,728 --> 00:40:42,356
¡Sobrio es el único camino!

537
00:40:49,364 --> 00:40:50,781
Buenas noches, Eddie.

538
00:40:56,621 --> 00:40:58,538
¡Espérame!

539
00:40:58,748 --> 00:41:00,082
- ¡Golpearte!
- ¡Chicas!

540
00:41:00,291 --> 00:41:01,124
¿Qué?

541
00:41:01,334 --> 00:41:03,335
- Tía Helen, ¿por qué estás aquí?
- ¿Dónde está mamá?

542
00:41:03,544 --> 00:41:07,381
Seré sincero contigo.
Tu madre ha fallecido.

543
00:41:07,548 --> 00:41:10,092
Solo dale una bofetada muy fuerte
y ella despertará.

544
00:41:12,679 --> 00:41:17,975
<i>Esto sólo será por un tiempo hasta que
piensa en algo más permanente.</i>

545
00:41:20,478 --> 00:41:24,022
<i>- ¿Hola?
- Oye, soy yo. Gwen.</i>

546
00:41:24,232 --> 00:41:27,651
Bueno, sé cuál "yo" es.
¿Qué es?

547
00:41:27,902 --> 00:41:29,736
<i>Déjame adivinar. Necesitas dinero.</i>

548
00:41:29,946 --> 00:41:34,241
<i>- No te daré más dinero.
- Lil, no necesito dinero.</i>

549
00:41:34,409 --> 00:41:37,119
<i>- Es diferente esta vez.
- Me alegra oírlo.</i>

550
00:41:37,328 --> 00:41:40,497
¿Qué pasó con nuestro
¿Relación entre hermanas divertida y amigable?

551
00:41:40,707 --> 00:41:42,582
No sé. Dígame usted.

552
00:41:50,341 --> 00:41:54,094
Mira, te hacen...
Están teniendo una semana familiar.

553
00:41:54,262 --> 00:41:55,345
¿Qué?

554
00:41:55,763 --> 00:41:57,681
Sesiones familiares.

555
00:41:58,433 --> 00:42:02,269
Trabajan con nosotros durante unos días,
enséñanos a hablar entre nosotros...

556
00:42:02,437 --> 00:42:04,896
...y luego supervisar
una conversación real.

557
00:42:05,106 --> 00:42:06,857
¿Quieres que vaya allí?

558
00:42:07,734 --> 00:42:10,360
Te hacen preguntarle a alguien
Entonces eres tú o la tía Helen.

559
00:42:10,570 --> 00:42:13,071
Así que déjame aclarar esto.

560
00:42:13,364 --> 00:42:17,701
Lo arruinas y luego se supone que
¿Dejar todo en mi vida?

561
00:42:17,910 --> 00:42:21,455
Pueden programarlo
lo que es bueno para ti. Entonces...

562
00:42:27,920 --> 00:42:29,463
No, es solo-

563
00:42:32,050 --> 00:42:35,385
Estoy cocinando aquí, ¿vale?
Tengo gente que viene.

564
00:42:35,595 --> 00:42:36,970
<i>Oh, Dios, lo siento.</i>

565
00:42:37,180 --> 00:42:39,556
<i>- No quise decir...
- No, nunca lo haces.</i>

566
00:42:40,099 --> 00:42:42,267
Gwen, nunca dices nada.

567
00:42:45,605 --> 00:42:47,314
Tengo que irme.

568
00:42:48,357 --> 00:42:51,359
Lil, mira,
Apuesto a que este es muy rápido.

569
00:42:52,320 --> 00:42:54,988
Es sólo una mesa, estúpido.
Déjalo en paz.

570
00:42:55,156 --> 00:42:56,782
No. Es un trineo.

571
00:43:05,166 --> 00:43:09,002
Bueno, no soy fanático de
todas las telenovelas. Sólo Santa Cruz.

572
00:43:09,295 --> 00:43:13,757
Quiero decir, es simplemente un espectáculo increíble.
Lo vi la primera vez...

573
00:43:14,717 --> 00:43:18,970
...cuando estuve hospitalizado hace un tiempo
después de salir de mi primera rehabilitación.

574
00:43:19,180 --> 00:43:21,431
habia esta chica
En el programa, Darian.

575
00:43:21,641 --> 00:43:25,852
Ella también fue hospitalizada y fue
como si me estuviera mirando a mí mismo.

576
00:43:26,020 --> 00:43:29,481
Quiero decir, no físicamente,
porque no tengo el pelo rizado.

577
00:43:29,690 --> 00:43:31,733
todo esto
había pasado con ella.

578
00:43:31,943 --> 00:43:34,820
En realidad, ella había quedado embarazada.
por su hermano...

579
00:43:35,029 --> 00:43:39,866
...pero ella obviamente no lo sabía
era su hermano en ese momento.

580
00:43:40,284 --> 00:43:43,620
Y no tengo un hermano.
Pero tengo hermanas.

581
00:43:43,830 --> 00:43:46,289
Entonces es realmente una especie de...

582
00:43:46,958 --> 00:43:48,917
...ha sido una inspiración...

583
00:43:49,585 --> 00:43:51,294
...para mí.

584
00:43:51,504 --> 00:43:54,840
Y es realmente una especie de
me ayudó a mantenerme sobrio...

585
00:43:55,341 --> 00:43:56,883
...de vez en cuando.

586
00:43:59,053 --> 00:44:00,887
Mamá, todo está bien.

587
00:44:04,058 --> 00:44:05,475
Hola, Andrea.

588
00:44:14,861 --> 00:44:16,027
Hola Daniel.

589
00:44:18,573 --> 00:44:20,240
¿Quieres regalarme uno de esos?

590
00:44:20,491 --> 00:44:22,159
Consigue el tuyo propio.

591
00:44:22,702 --> 00:44:24,202
Muy bien entonces.

592
00:44:30,293 --> 00:44:33,211
Oye, Gary, ¿puedo fumar un cigarrillo?

593
00:44:49,437 --> 00:44:52,022
Ahí está ella. Hola cariño.
¿Cómo estás?

594
00:44:56,319 --> 00:44:59,112
- ¡Cristo!
- Dios mío, ¿qué es eso?

595
00:44:59,322 --> 00:45:00,155
Nada.

596
00:45:00,364 --> 00:45:02,616
¡Pobrecito!
¿Qué te están haciendo?

597
00:45:02,783 --> 00:45:05,410
- Me caí.
- ¿Eso es parte de la terapia?

598
00:45:05,620 --> 00:45:09,414
Pobre bebe.
Lo sé, te llevaré a casa, cariño.

599
00:45:10,041 --> 00:45:12,459
- Todo el mundo pregunta por ti.
- ¿Como quién?

600
00:45:12,627 --> 00:45:15,170
Como la señora Lefkowitz de abajo.
¿Recordar?

601
00:45:15,379 --> 00:45:17,464
- ¿El que no habla?
- Cinco años, ni un pío.

602
00:45:17,632 --> 00:45:21,009
Estoy cruzando el lobby ayer,
ella me mira y dice:

603
00:45:21,219 --> 00:45:24,971
"Gracias a Dios te deshiciste de esa chica.
Ella no es más que malas noticias. "

604
00:45:27,475 --> 00:45:29,684
- Eso no es gracioso.
- Por supuesto que es gracioso.

605
00:45:29,894 --> 00:45:33,146
Extraños anónimos pensando
Soy una mala noticia, eso no es gracioso.

606
00:45:33,356 --> 00:45:35,982
Todos a quienes les he contado se han reído
muy duro.

607
00:45:36,150 --> 00:45:38,068
- Eso es genial.
- Necesitas animarte.

608
00:45:38,277 --> 00:45:39,736
- Te llevaré lejos.
- ¿Qué?

609
00:45:39,946 --> 00:45:42,530
Aléjate de esta gente rara.

610
00:45:42,740 --> 00:45:45,492
No quiero irme-
¡Dios mío!

611
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Toma, toma un poco de queso.

612
00:45:52,667 --> 00:45:53,833
Tenlo en racha.

613
00:45:54,043 --> 00:45:56,002
Sin pan.
Estoy engordando.

614
00:45:56,212 --> 00:45:58,838
- Es mejor con pan.
- No quiero pan.

615
00:45:59,382 --> 00:46:03,009
Tomaré el pan.
Sólo ábrela para mí, ¿quieres?

616
00:46:03,219 --> 00:46:05,470
- ¿Cuál es tu problema?
- Abrir el pan.

617
00:46:10,935 --> 00:46:11,935
Este es un anillo.

618
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Sí.

619
00:46:13,938 --> 00:46:16,356
¿Qué estás proponiendo?

620
00:46:16,565 --> 00:46:18,024
Sí, lo soy.

621
00:46:19,277 --> 00:46:20,610
En rehabilitación.

622
00:46:20,820 --> 00:46:24,948
No. Te lo propongo ahora.
Resulta que estás aquí.

623
00:46:25,366 --> 00:46:26,574
Sí, pero...

624
00:46:27,410 --> 00:46:30,203
No lo sé. Quiero decir...
"Bueno, ¿cómo preguntó?"

625
00:46:30,371 --> 00:46:32,122
"Me visitó en rehabilitación y..."

626
00:46:32,331 --> 00:46:34,040
Entonces no hay luz de luna en Maui.

627
00:46:34,208 --> 00:46:36,376
¿Dónde nos casaríamos?
¿El pub McSorley?

628
00:46:36,544 --> 00:46:38,378
¿Por qué no? Haz una buena historia.

629
00:46:38,546 --> 00:46:43,133
No necesito más historias. tengo
suficientes historias. Me gustaría una vida.

630
00:46:46,178 --> 00:46:47,721
Eso es lo que estaba ofreciendo.

631
00:46:55,604 --> 00:46:57,814
- ¿Qué es eso?
- Champán.

632
00:46:58,024 --> 00:47:01,067
Lo traje pensando, mal,
Este podría ser un momento romántico.

633
00:47:05,072 --> 00:47:08,199
Así no es como lo vi
¡Todo esto se está desarrollando!

634
00:47:08,409 --> 00:47:10,744
no voy a tomar esto
tan ligeramente como solía hacerlo.

635
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
- ¿Tomar qué?
- Este.

636
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Este.

637
00:47:14,040 --> 00:47:16,958
Esta cosa de enderezarse y volar correctamente.
Esto...

638
00:47:17,168 --> 00:47:20,086
No lo sé. tal vez hay
algo anda mal conmigo.

639
00:47:20,254 --> 00:47:21,588
- ¿Eso es lo que dicen?
- ¡No!

640
00:47:22,173 --> 00:47:24,549
Es. ¿Sabes que?
Creo que tienen razón.

641
00:47:24,759 --> 00:47:28,553
No lo son. Estás simplemente estancado.
Le pasa a todo el mundo.

642
00:47:28,763 --> 00:47:32,098
No, hay todo un mundo de personas.
que hacen todo bien.

643
00:47:32,308 --> 00:47:35,226
Viven bien, no beben
no consumen drogas.

644
00:47:35,436 --> 00:47:36,770
- Un montón de mierda.
- Están felices.

645
00:47:36,979 --> 00:47:39,773
No están contentos.
Ningún ser humano adulto es feliz.

646
00:47:39,940 --> 00:47:41,274
La gente nace.

647
00:47:41,442 --> 00:47:44,527
Tienen un tiempo limitado para pensar.
La vida es elegante, pero entonces...

648
00:47:44,737 --> 00:47:48,406
...inevitablemente, ocurre la tragedia
y se dan cuenta de que la vida es igual a la pérdida.

649
00:47:48,616 --> 00:47:52,494
El objetivo del juego es minimizar
el dolor causado por esa ecuación.

650
00:47:52,703 --> 00:47:57,123
Algunas personas lo hacen al tener hijos.
o ganar dinero o coleccionar monedas.

651
00:47:57,625 --> 00:47:59,793
Y otros lo hacen emborrachándose.

652
00:48:00,461 --> 00:48:04,381
Dejando que ese interruptor en la cabeza gire
la luz caliente apagada y la luz fría encendida.

653
00:48:04,632 --> 00:48:06,049
Nadie sale herido recogiendo monedas.

654
00:48:06,300 --> 00:48:09,677
Todo el mundo hace daño a todo el mundo.
¡Es la condición humana!

655
00:48:10,012 --> 00:48:14,599
No dejes que te digan que hay
¡algo te pasa! ¡Estás bien!

656
00:48:15,142 --> 00:48:16,309
No me siento bien.

657
00:48:16,519 --> 00:48:21,481
Por supuesto que no. Estás en la liberación.
país rodeado de fanáticos sobrios.

658
00:48:21,899 --> 00:48:23,650
Y no estás conmigo.

659
00:48:24,485 --> 00:48:28,446
Yo tampoco me siento bien estos días.
y creo que eso es porque estamos separados.

660
00:48:28,697 --> 00:48:29,989
Eres mía.

661
00:48:30,366 --> 00:48:31,658
Soy tuyo.

662
00:48:33,160 --> 00:48:34,661
Te amo.

663
00:48:36,330 --> 00:48:39,749
¿Por qué me quieres, Jasper?
Soy un desastre.

664
00:48:40,000 --> 00:48:41,668
Quizás me guste el desorden.

665
00:48:43,045 --> 00:48:44,796
<i>Hay un momento en el que puedes compartir...</i>

666
00:48:45,423 --> 00:48:49,551
...y puedes tomarte de la mano
y estar en el mismo camino.

667
00:48:51,429 --> 00:48:55,849
Pero siempre hay
una bifurcación en el camino en algún momento.

668
00:48:57,393 --> 00:49:00,353
Y a veces tienes que ir
en una parte del tenedor...

669
00:49:00,563 --> 00:49:03,356
...y tienen que irse
en la otra parte del tenedor.

670
00:49:05,234 --> 00:49:09,696
O simplemente por la parte trasera del tenedor.
mientras avanzas.

671
00:49:10,197 --> 00:49:11,698
Y son como...

672
00:49:13,909 --> 00:49:16,744
O tienen un tenedor para ensalada
y tienes un tenedor grande para cenar...

673
00:49:16,954 --> 00:49:20,248
...y te queda más tiempo,
pero ya terminaron, porque eso es todo.

674
00:49:20,458 --> 00:49:23,585
Están atrapados en un trozo de comida.
que ellos...

675
00:49:24,628 --> 00:49:27,797
El tenedor de postre o, como,
uno de esos, ya sabes...

676
00:49:28,048 --> 00:49:31,551
...pequeños tenedores de cangrejo,
y estás tratando de sacar un cangrejo.

677
00:49:31,719 --> 00:49:35,638
Y estás aquí saltando a
el enorme tenedor para servir...

678
00:49:35,890 --> 00:49:40,143
...o algo así.
O un cucharón, ya sabes.

679
00:49:46,734 --> 00:49:48,234
Oye, ¿y?

680
00:49:49,069 --> 00:49:50,487
Adivina qué.

681
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
Goober. ¿no lo eres?
hablando conmigo ahora mismo?

682
00:49:57,161 --> 00:49:59,078
Sólo tenía como cinco piezas.

683
00:50:02,833 --> 00:50:03,833
¿Qué estás haciendo?

684
00:50:04,627 --> 00:50:06,628
Toma, dame eso.

685
00:50:06,837 --> 00:50:08,296
- Ella no vino.
- ¿Tu mamá?

686
00:50:08,506 --> 00:50:10,590
La esperé todo el día.

687
00:50:11,592 --> 00:50:12,592
Me peiné.

688
00:50:12,760 --> 00:50:15,553
Probablemente tuvo que trabajar
o algo así.

689
00:50:15,763 --> 00:50:18,556
No, ella simplemente me odia.
La hago avergonzar.

690
00:50:18,766 --> 00:50:20,725
Ella no te odia.
Buscaré a alguien.

691
00:50:20,935 --> 00:50:22,769
- ¡No se lo digas a nadie!
- Está bien.

692
00:50:22,937 --> 00:50:24,646
Tenemos que hacerlo. Es muy serio.

693
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
¡Me llevarán al psiquiátrico!

694
00:50:26,941 --> 00:50:29,609
Por favor, no me pueden echar otra vez.

695
00:50:30,486 --> 00:50:33,947
Está bien, no vamos a ir a ninguna parte.
¿Está bien?

696
00:50:34,740 --> 00:50:36,616
Muy bien, vamos.

697
00:50:36,825 --> 00:50:39,619
¿Por qué no vamos a la otra habitación?

698
00:50:43,123 --> 00:50:46,042
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Qué? ¿Eso?

699
00:50:46,627 --> 00:50:48,002
Es bastante fácil.

700
00:50:48,212 --> 00:50:51,673
Sólo toma uno de estos.

701
00:50:56,303 --> 00:50:57,971
Rómpelo por la mitad.

702
00:50:58,889 --> 00:51:00,974
Para que lo sepas, yo no estaba...

703
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
...tratando de suicidarme o algo así.

704
00:51:07,856 --> 00:51:10,483
Es algo que hago a veces.

705
00:51:11,986 --> 00:51:13,152
¿No duele?

706
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
Se siente mejor.

707
00:51:16,323 --> 00:51:17,574
¿Que qué?

708
00:51:17,825 --> 00:51:19,117
Todo lo demás.

709
00:51:27,209 --> 00:51:28,710
Así.

710
00:51:29,545 --> 00:51:32,672
Luego intentas deslizarlos
en las grietas así.

711
00:51:40,514 --> 00:51:41,764
¿Es un borracho?

712
00:51:42,016 --> 00:51:43,933
No sé. Tal vez.

713
00:51:44,351 --> 00:51:46,227
Entonces tendrás que decir que no.

714
00:51:49,023 --> 00:51:51,149
Es como Darian y Falcon.

715
00:51:51,442 --> 00:51:53,109
Era adicto al juego...

716
00:51:53,319 --> 00:51:56,529
...y aunque
ella lo amaba completamente...

717
00:51:56,822 --> 00:51:58,197
... tuvo que alejarse.

718
00:51:58,949 --> 00:52:00,325
¿Conozco a estas personas?

719
00:52:00,993 --> 00:52:02,201
<i>Desde Santa Cruz.</i>

720
00:52:03,203 --> 00:52:05,204
Para ellos fue más complicado.

721
00:52:05,414 --> 00:52:07,874
en realidad eran
medio hermano, media hermana.

722
00:52:08,083 --> 00:52:11,544
Pero Darian no lo sabía.
cuando se enteró del juego.

723
00:52:12,713 --> 00:52:15,131
No puedo creer que esto sea
el consejo que estoy recibiendo.

724
00:52:15,883 --> 00:52:19,385
Un programa no permanece al aire
durante 18 años por ser estúpido.

725
00:52:28,103 --> 00:52:31,397
<i>La conferencia de esta noche:
"He trabajado los 12 pasos.</i>

726
00:52:31,565 --> 00:52:33,566
<i>¿Puedo irme a casa ahora?"</i>

727
00:52:40,908 --> 00:52:42,325
El autobús está aquí.

728
00:52:42,618 --> 00:52:43,910
Gracias.

729
00:52:44,745 --> 00:52:46,329
Ay dios mío.

730
00:52:47,748 --> 00:52:50,750
¡Vamos equipo!
Hoy todo es cuestión de confianza.

731
00:53:00,427 --> 00:53:01,511
Ven aquí.

732
00:53:02,262 --> 00:53:03,596
Escuchar.

733
00:53:04,932 --> 00:53:08,434
Sobre anoche, realmente creo
deberías decírselo a alguien.

734
00:53:08,602 --> 00:53:11,479
- Oh sí. Ya lo hice.
- Sí, ¿cuándo?

735
00:53:12,106 --> 00:53:14,816
Esta mañana. Encontré a mi consejero,
y le dije...

736
00:53:15,025 --> 00:53:17,110
...y hablamos de ello.
Ella me ayudará.

737
00:53:17,277 --> 00:53:19,278
Esperar. ¿Realmente hablaste con ella?

738
00:53:19,446 --> 00:53:21,447
No, lo estoy inventando.

739
00:53:22,449 --> 00:53:25,118
Realmente no tenemos que escalar
esta cosa, ¿verdad?

740
00:53:25,327 --> 00:53:27,995
No conocemos toda la historia.
Deberíamos escuchar su versión...

741
00:53:28,205 --> 00:53:30,623
...antes de que digamos qué es qué.

742
00:53:31,125 --> 00:53:32,166
¡Bebiendo a Gwen!

743
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
- ¿Qué pasa con el tipo del ring-in-the-roll?
- ¿OMS?

744
00:53:35,295 --> 00:53:36,421
¡Tu novio!

745
00:53:36,630 --> 00:53:39,841
Andrea, ¿la frase
¿"en confianza" significa algo?

746
00:53:40,050 --> 00:53:42,135
Nunca dijiste que no lo dijera.

747
00:53:42,302 --> 00:53:46,264
Lo sé mejor que nadie
Qué importante es con quién te casas.

748
00:53:46,473 --> 00:53:50,560
Pero sólo porque alguien se lo propone,
Eso no significa que tengas que decir que sí.

749
00:53:50,894 --> 00:53:53,396
- ¿Alguien le propuso matrimonio a Gwen?
- Su novio.

750
00:53:53,647 --> 00:53:56,357
- Pensé que Gwen era lesbiana.
- ¡No soy lesbiana!

751
00:53:56,567 --> 00:53:57,692
Está bien si lo eres.

752
00:53:57,901 --> 00:53:59,569
¿Podemos hablar de otra cosa?

753
00:53:59,820 --> 00:54:00,945
¿Cuándo sucedió esto?

754
00:54:01,155 --> 00:54:03,072
Ayer. En el lago.

755
00:54:03,323 --> 00:54:07,285
¿Era el atardecer?
El atardecer junto al lago es muy romántico.

756
00:54:07,494 --> 00:54:10,121
Era la hora del almuerzo
y trajo un picnic...

757
00:54:10,330 --> 00:54:11,372
...con champán.

758
00:54:11,582 --> 00:54:12,999
¿Trajo champán?

759
00:54:13,167 --> 00:54:15,460
No lo bebimos.
Lo tiré por la borda.

760
00:54:15,669 --> 00:54:18,546
no es un tipo muy genial
para llevarte alcohol a rehabilitación.

761
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
el no entiende
lo que estoy haciendo aquí.

762
00:54:21,508 --> 00:54:24,594
Si realmente quieres estar sobrio,
tu pareja amorosa lo sabría.

763
00:54:24,845 --> 00:54:27,054
No debes estar comprometido
a su recuperación.

764
00:54:28,015 --> 00:54:29,140
- ¡Ay dios mío!
- Lo siento.

765
00:54:29,349 --> 00:54:31,309
¿No deberías estar haciendo algo ahora?

766
00:54:31,518 --> 00:54:34,020
- Te entendí.
- Yo digo que dejes a ese tipo.

767
00:54:34,229 --> 00:54:38,399
Puedo tomar esta decisión por mi cuenta,
¿vale? No necesito tu ayuda.

768
00:54:38,609 --> 00:54:39,984
Eso no es lo que dice tu cartel.

769
00:54:40,194 --> 00:54:41,611
¡Olvídate de lo que dice mi cartel!

770
00:54:41,862 --> 00:54:44,572
¡Él no sabe nada sobre mí!
¡Ustedes tampoco!

771
00:54:44,782 --> 00:54:46,157
No vives mi vida de mierda.

772
00:54:46,366 --> 00:54:50,203
Hasta que no lo hagas, no me digas que dé
¡Elige a la única persona que me importa!

773
00:54:50,370 --> 00:54:54,582
Sé que no es perfecto, pero es el
uno que aparecerá en mi cumpleaños...

774
00:54:54,792 --> 00:54:57,001
...y decir: "¡Me alegro de que hayas nacido!"

775
00:54:57,878 --> 00:54:59,295
¿Qué te pasa?

776
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
- Déjalo ir.
- Confía en ello.

777
00:55:02,925 --> 00:55:05,551
¡Ay dios mío! Mira mi paquete.

778
00:55:07,262 --> 00:55:10,139
<i>No importa dónde pueda vagar</i>

779
00:55:10,724 --> 00:55:14,101
<i>En tierra o mar o espuma</i>

780
00:55:14,895 --> 00:55:18,564
<i>Siempre puedes escucharme
Cantando esta canción</i>

781
00:55:18,732 --> 00:55:21,359
<i>Muéstrame el camino para volver a casa</i>

782
00:55:22,152 --> 00:55:23,569
Allá vamos.

783
00:55:26,281 --> 00:55:29,033
¿Hay una llave para el baño de damas?
Gracias.

784
00:55:33,497 --> 00:55:34,497
Disculpe, señor.

785
00:55:35,624 --> 00:55:37,708
¿Puedo tener la llave del baño de hombres?

786
00:55:41,046 --> 00:55:42,046
¿Qué?

787
00:55:43,173 --> 00:55:44,507
- ¿Qué?
- ¡Eddie Boone!

788
00:55:44,716 --> 00:55:45,925
Gracias.

789
00:55:48,136 --> 00:55:50,137
Vamos, vamos, vamos.

790
00:55:52,224 --> 00:55:53,891
Necesito algo de papel, algunos bolígrafos.

791
00:55:54,101 --> 00:55:55,935
Papá, necesitamos una servilleta o algo así.

792
00:55:56,103 --> 00:55:58,396
Está bien, espera. Déjame mirar.

793
00:55:58,605 --> 00:56:01,274
- Esto es todo lo que tengo. Eso es todo.
- Gracias.

794
00:56:03,318 --> 00:56:05,027
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Adán.

795
00:56:05,237 --> 00:56:06,612
- Y yo soy Dan.
- Adán y Dan.

796
00:56:06,822 --> 00:56:09,824
Lanzaste un juego sin hits contra
los Bravos el 4 de agosto.

797
00:56:10,033 --> 00:56:12,201
¿Es así? ¿4 de agosto?

798
00:56:12,411 --> 00:56:15,204
Eddie, ¿dónde está tu auto, hombre?
¡Apuesto a que es realmente genial!

799
00:56:15,414 --> 00:56:16,289
¿Mi coche?

800
00:56:19,209 --> 00:56:22,378
Chicos, tenemos que llegar a casa.
Di adiós ahora.

801
00:56:22,921 --> 00:56:23,921
Encantado de conocerlo.

802
00:56:24,298 --> 00:56:26,132
Sí. Encantado de conocerlo.

803
00:56:34,057 --> 00:56:36,350
Que tengas una gran temporada, Eddie.

804
00:56:51,158 --> 00:56:52,825
Llamada por correo.

805
00:56:59,416 --> 00:57:02,251
flor de encanto,
esto realmente no es necesario.

806
00:57:02,461 --> 00:57:06,255
Alinear el correo como un gráfico de barras
para mostrar la plenitud de nuestras vidas.

807
00:57:06,465 --> 00:57:08,132
Sé que mi vida está vacía, ¿vale?

808
00:57:08,342 --> 00:57:09,842
Para ti.

809
00:57:27,027 --> 00:57:29,695
- ¿Viendo cintas de juegos?
- Sí.

810
00:57:31,406 --> 00:57:32,990
Se les acabaron las galletas de jengibre.

811
00:57:40,415 --> 00:57:42,708
Parece que tu correo
Más divertido que el mío.

812
00:57:43,335 --> 00:57:44,627
¿Los quieres?

813
00:57:44,836 --> 00:57:46,337
- ¿No los quieres?
- No.

814
00:57:46,713 --> 00:57:48,047
¿Qué obtuviste?

815
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
- Mi hermana viene a las sesiones familiares.
- Eso es bueno.

816
00:57:53,261 --> 00:57:57,014
No. Pagaría muy buen dinero.
para no escuchar lo que ella tiene que decir.

817
00:58:00,894 --> 00:58:05,106
Entonces, ¿qué les pasa a tus pelotas?
Por decirlo así.

818
00:58:06,316 --> 00:58:08,609
Por así decirlo, nada.
No los quiero.

819
00:58:08,819 --> 00:58:10,528
- ¿Por qué no?
- Porque no lo hago.

820
00:58:10,737 --> 00:58:13,990
Eso es una tautología. algo es
lo que es porque es lo que es.

821
00:58:14,199 --> 00:58:15,783
el cielo es azul
porque refleja el océano.

822
00:58:15,993 --> 00:58:18,244
El océano es azul
porque refleja el cielo.

823
00:58:18,537 --> 00:58:19,996
¿Con quién estás hablando?

824
00:58:22,499 --> 00:58:24,250
No tengo ni idea.

825
00:58:27,087 --> 00:58:29,922
Apuesto a que no puedes quedarte quieto
y quédate en silencio por un minuto.

826
00:58:30,090 --> 00:58:31,465
Puedo.

827
00:58:32,801 --> 00:58:35,177
¿Es esto lo que estamos haciendo ahora?

828
00:58:35,387 --> 00:58:37,763
¿Un pequeño concurso tranquilo?

829
00:58:47,941 --> 00:58:48,941
¡Espera un minuto!

830
00:58:49,901 --> 00:58:51,694
- Estas no son cintas de juegos.
- ¡Esperar!

831
00:58:52,404 --> 00:58:53,904
- ¡Ay dios mío!
- ¡Déjame tener eso!

832
00:58:54,114 --> 00:58:57,116
¡Sé lo que es esto!
¡No puedo creer que veas esto!

833
00:58:57,284 --> 00:59:00,369
- ¡No lo estaba!
- Vigilante de Santa Cruz.

834
00:59:13,467 --> 00:59:14,633
- Lo lamento.
- Está bien.

835
00:59:14,801 --> 00:59:17,636
- No, lo siento, lo siento.
- No, está totalmente bien.

836
00:59:21,141 --> 00:59:24,060
Siempre hago eso. Siempre hago eso.

837
00:59:24,478 --> 00:59:26,228
¿Siempre haces qué?

838
00:59:26,813 --> 00:59:28,189
Mujeres...

839
00:59:29,316 --> 00:59:34,028
Drogas, mujeres.
Quiero decir, simplemente salta antes de pensar.

840
00:59:34,237 --> 00:59:35,571
Tú no. Quiero decir...

841
00:59:35,781 --> 00:59:38,199
¿Qué estás diciendo?
¿Qué? Tu eras...

842
00:59:38,742 --> 00:59:40,326
...¿tratando de resoplarme?

843
00:59:43,246 --> 00:59:44,622
Sí, tal vez.

844
00:59:46,041 --> 00:59:49,251
<i>Qué oportunidad tan perfecta
para agradecerle por curar su cáncer.</i>

845
00:59:49,878 --> 00:59:53,964
<i>Si hubiera sabido que iba a salvar
tu vida sólo para unirla a la suya...</i>

846
00:59:54,174 --> 00:59:56,175
<i>...Hubiera preferido que hubieras muerto.</i>

847
00:59:56,343 --> 01:00:00,679
Bastante buen espectáculo una vez
llegas a conocer a todos en él.

848
01:00:02,307 --> 01:00:04,308
Entonces, ¿quién te envió todas esas pelotas?

849
01:00:07,145 --> 01:00:10,189
Mi agente. Está tratando de mentalizarme.

850
01:00:10,398 --> 01:00:12,024
Ah, ¿para la próxima temporada?

851
01:00:12,692 --> 01:00:15,611
Bueno, que haya una próxima temporada.

852
01:00:15,987 --> 01:00:17,822
¿Por qué? ¿Estás pensando en jubilarte?

853
01:00:18,657 --> 01:00:22,576
No sé. Quizás tenga que hacerlo.
Quiero decir, tendrás que dejarlo alguna vez.

854
01:00:23,245 --> 01:00:25,496
Ya no tengo 22.

855
01:00:25,789 --> 01:00:28,833
Además, ya sabes,
tal vez una vida más normal...

856
01:00:29,501 --> 01:00:32,002
...podría haber un poco menos de presión.

857
01:00:32,879 --> 01:00:36,715
Entiendo. Casarse con una linda chica,
mudarse a los suburbios...

858
01:00:36,925 --> 01:00:40,052
...pasa tus fines de semana cortando el césped.
No querrás volver a consumir cocaína.

859
01:00:40,220 --> 01:00:42,471
<i>- ¿Estás bien?
- ¡Estos dolores de cabeza!</i>

860
01:00:46,476 --> 01:00:48,060
<i>¿Darian? ¿Darian?</i>

861
01:00:48,436 --> 01:00:50,646
<i>¿Qué diablos está haciendo aquí?</i>

862
01:00:53,275 --> 01:00:56,902
<i>Consiga una ambulancia.
Tiene meligioma astrocitroma.</i>

863
01:00:57,487 --> 01:00:58,487
<i>¿Qué es?</i>

864
01:01:00,824 --> 01:01:03,367
<i>Un pequeño grupo de tumores cerebrales.</i>

865
01:01:03,577 --> 01:01:04,910
¿"Pequeños grupos"?

866
01:01:05,412 --> 01:01:06,412
Está muy enfermo.

867
01:01:13,044 --> 01:01:16,088
<i>Atención a todos los pacientes.
Conferencia de esta noche:</i>

868
01:01:16,256 --> 01:01:19,300
<i>"¿Qué hay de malo en celebrar?
¿La sobriedad al emborracharse?"</i>

869
01:01:19,509 --> 01:01:21,677
Dáselo a ella.

870
01:01:23,096 --> 01:01:24,763
Sólo dáselo.

871
01:01:25,891 --> 01:01:27,600
¡Dios mío! ¿De dónde sacaste esto?

872
01:01:27,809 --> 01:01:30,603
Chicos, esta es la telenovela.
que miro.

873
01:01:31,271 --> 01:01:32,688
- ¿Cuidas mi telenovela?
- Sí.

874
01:01:32,898 --> 01:01:35,608
Eddie, me sorprendes.

875
01:01:35,775 --> 01:01:38,569
Sólo trabajo cada cinco días.
¿Qué más hago con mi tiempo?

876
01:01:39,112 --> 01:01:40,988
Bueno, muchas gracias.

877
01:01:41,198 --> 01:01:45,201
A veces me gusta leer.
Ya sabes, ¿literatura? Cosas así.

878
01:01:45,410 --> 01:01:48,120
<i>Tus apuestas son lo que te hizo perder
su dinero y mi respeto.</i>

879
01:01:49,915 --> 01:01:51,415
<i>Te amo.</i>

880
01:01:56,213 --> 01:01:59,632
<i>Mamá, doctora Griffin,
¿Qué haces aquí?</i>

881
01:02:01,593 --> 01:02:04,762
<i>Hemos venido a decirte
algo sobre Falcon.</i>

882
01:02:05,055 --> 01:02:09,058
<i>Darian, parece que puedo serlo.
llevando al hijo de Falcon.</i>

883
01:02:09,809 --> 01:02:11,977
<i>¿Qué quieres apostar?
ese niño...</i>

884
01:02:12,145 --> 01:02:14,146
<i>...resulta tener
¿un problema con el juego?</i>

885
01:02:18,151 --> 01:02:20,402
<i>Es sólo otro pequeño grupo.</i>

886
01:02:20,612 --> 01:02:21,737
<i>¡Haz algo!</i>

887
01:02:22,656 --> 01:02:24,365
<i>Terminará en un minuto.</i>

888
01:02:25,325 --> 01:02:27,993
Lo superará.
Falcon volverá, mejor que nunca.

889
01:02:28,203 --> 01:02:29,703
No, Falcon dejará el programa.

890
01:02:29,913 --> 01:02:31,664
Tiene grupos cerebrales.

891
01:02:31,915 --> 01:02:33,499
<i>Tal vez sea más que un pequeño grupo.</i>

892
01:02:34,167 --> 01:02:35,918
Odio a esa madre.

893
01:02:36,127 --> 01:02:37,169
La amo.

894
01:02:37,337 --> 01:02:39,505
- ¿Tú haces?
- Creo que es hilarante.

895
01:02:40,674 --> 01:02:43,467
Quiero que hables con Gwen.
y sea específico.

896
01:02:44,219 --> 01:02:46,303
Elija un incidente.

897
01:02:48,139 --> 01:02:50,683
Arruinaste mi boda.

898
01:02:51,017 --> 01:02:53,352
Y cuando eso sucedió,
¿cómo te sentiste?

899
01:02:53,520 --> 01:02:55,729
¿Cómo crees que me hizo sentir?

900
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
Díselo.

901
01:02:59,359 --> 01:03:03,821
Estoy intentando explicarte aquí, ¿vale?
Quiero decir, me preguntaste, así que yo sólo...

902
01:03:04,781 --> 01:03:07,658
Quiero decir, ella aparece borracha...

903
01:03:08,743 --> 01:03:11,328
... tropieza
toda la ceremonia.

904
01:03:11,538 --> 01:03:13,330
En la recepción, ella se levanta...

905
01:03:14,207 --> 01:03:16,875
...y, delante de mis amigos...

906
01:03:17,043 --> 01:03:20,129
...mis nuevos suegros,
ella hace este brindis...

907
01:03:20,338 --> 01:03:23,507
- ...eso fue completamente-
- ¿Qué? ¿Qué brindis?

908
01:03:23,717 --> 01:03:26,176
- Gwen, deja hablar a tu hermana.
- ¿Qué brindis?

909
01:03:27,178 --> 01:03:31,890
"Bueno, no todo el mundo puede ser perfecto.
Pero al menos algunos de nosotros podemos intentarlo. "

910
01:03:34,436 --> 01:03:38,897
Todos sabemos que los adultos
tener que hacer concesiones.

911
01:03:39,065 --> 01:03:43,068
Y Lily es muy, muy adulta.

912
01:03:43,737 --> 01:03:46,113
Entonces eso es lo que ella hizo.

913
01:03:46,406 --> 01:03:47,906
Ella dijo:

914
01:03:48,408 --> 01:03:50,242
“¿Andrew…?

915
01:03:50,577 --> 01:03:54,580
...el mejor hombre para mí...

916
01:03:54,748 --> 01:03:56,582
...en esta tierra?

917
01:03:57,917 --> 01:04:01,754
No. Y quiero decir, no. "

918
01:04:03,340 --> 01:04:05,716
Ella dice: "Oye, no soy
cada vez más joven.

919
01:04:05,925 --> 01:04:08,260
Gana muchísimo dinero.

920
01:04:08,428 --> 01:04:10,471
Entonces me casaré con el pequeño tonto. "

921
01:04:11,765 --> 01:04:15,517
A Lily y su pequeño tonto.

922
01:04:16,102 --> 01:04:17,269
Eso no es lo que pasó.

923
01:04:17,479 --> 01:04:22,358
Crees que tu recuerdo de ese día
es de alguna manera mejor que el mio?

924
01:04:22,567 --> 01:04:25,110
- No me parece.
- Cíñete al formato.

925
01:04:25,320 --> 01:04:29,782
Me quedo con el formato. solo soy
Tratando de darte una imagen aquí.

926
01:04:30,116 --> 01:04:32,076
Y ella camina...

927
01:04:32,285 --> 01:04:34,828
...como una víctima...

928
01:04:35,038 --> 01:04:39,249
...como si la vida se la hubiera entregado
este trato injusto.

929
01:04:39,459 --> 01:04:41,627
Bueno, ya sabes, mi padre también se fue.

930
01:04:41,795 --> 01:04:44,380
y mi madre murio
cuando yo era pequeña también.

931
01:04:44,923 --> 01:04:46,882
Y no me ves usando eso...

932
01:04:47,092 --> 01:04:50,886
...como una excusa para simplemente
abandona todo autocontrol...

933
01:04:51,096 --> 01:04:52,554
...y darme el gusto-

934
01:04:52,764 --> 01:04:55,224
¿Darse un capricho? ¿Qué?
¿Crees que me gusta esto?

935
01:04:55,433 --> 01:04:57,935
Nos hemos desviado aquí. Lirio.

936
01:04:59,396 --> 01:05:01,855
Piensa en el comportamiento de Gwen.
en tu boda...

937
01:05:02,065 --> 01:05:03,857
...y cuéntale ahora cómo te sientes.

938
01:05:04,067 --> 01:05:06,985
Sí, Lily, ¿cómo te hace sentir?

939
01:05:11,116 --> 01:05:13,700
Sabes, esto es sólo...

940
01:05:15,578 --> 01:05:17,454
No necesito esto.

941
01:05:18,498 --> 01:05:20,290
Tengo una vida.

942
01:05:25,088 --> 01:05:26,755
Lily, espérame.

943
01:05:28,007 --> 01:05:29,007
Vencerte.

944
01:05:56,578 --> 01:05:57,703
¿Qué estás haciendo?

945
01:06:10,216 --> 01:06:12,718
Excelente. Otra cosa en la que apesto.

946
01:06:12,969 --> 01:06:14,845
Bueno, espera. Gwen, hola.

947
01:06:15,054 --> 01:06:16,346
Por favor.

948
01:06:17,056 --> 01:06:18,515
Ven aquí un segundo.

949
01:06:19,517 --> 01:06:21,768
- ¿Qué?
- ¿En qué estabas pensando?

950
01:06:22,395 --> 01:06:25,105
Cuando lanzaste la pelota,
¿En qué estabas pensando?

951
01:06:27,567 --> 01:06:31,236
No sé. Los hábitos de apareamiento
de hormigas africanas. No sé.

952
01:06:31,404 --> 01:06:32,571
Lo rayado.

953
01:06:32,739 --> 01:06:34,865
Estabas pensando en
golpeando el colchón.

954
01:06:35,074 --> 01:06:38,744
Bueno, ya sabes, puede sonar gracioso.
para ti, pero todo eso está mal.

955
01:06:38,912 --> 01:06:40,913
Cuando te concentras en la zona de strike...

956
01:06:41,122 --> 01:06:43,415
...está mirando alrededor
del tamaño de un maní.

957
01:06:43,583 --> 01:06:47,252
Y piensas: "Maldita sea. Tengo que conseguirlo".
¿Esa bolita de ahí?

958
01:06:47,420 --> 01:06:49,838
Te has mentalizado
directamente fuera del juego.

959
01:06:51,174 --> 01:06:53,258
La zona de strike, la llamada...

960
01:06:53,426 --> 01:06:55,719
...el conde, el bateador,
olvida todo eso.

961
01:06:56,054 --> 01:07:00,349
Tienes que pensar en lo pequeño.
cosas. Las cosas que puedes controlar.

962
01:07:00,558 --> 01:07:04,144
Puedes controlar tu postura,
tu saldo...

963
01:07:04,354 --> 01:07:07,064
...tu liberación, tu seguimiento.

964
01:07:08,358 --> 01:07:11,777
Piensa en esas pequeñas cosas
y sólo esas pequeñas cosas...

965
01:07:15,949 --> 01:07:17,574
¿Sabes? Quiero decir...

966
01:07:17,867 --> 01:07:21,036
Porque cuando sueltas la pelota...

967
01:07:21,538 --> 01:07:22,955
...se acabó.

968
01:07:23,623 --> 01:07:27,042
No tienes voz y voto en lo que sucede.
Ese es el trabajo de otra persona.

969
01:07:29,087 --> 01:07:31,588
- Quiero que pruebes esto.
- No quiero.

970
01:07:31,798 --> 01:07:32,631
Sólo tengo curiosidad.

971
01:07:32,799 --> 01:07:36,134
- No quiero hacerlo.
- Sólo quiero ver cómo lo sostienes.

972
01:07:36,302 --> 01:07:39,638
No lo agarres, no lo agarres.
Míralo, míralo.

973
01:07:39,847 --> 01:07:41,640
Sosténgalo como un huevo.

974
01:07:42,141 --> 01:07:44,476
Perder. Fácil. ¿Está bien?

975
01:07:44,686 --> 01:07:47,062
Déjame echarle un vistazo
desde allá.

976
01:07:48,314 --> 01:07:50,649
Déjame echarle un vistazo
desde allá.

977
01:07:51,150 --> 01:07:52,150
Está bien.

978
01:07:53,361 --> 01:07:56,029
quiero que lo tires aqui
bonito y fácil.

979
01:07:57,198 --> 01:07:59,157
Apuntame con tu mano izquierda.

980
01:07:59,492 --> 01:08:01,285
Tíralo hacia donde estás apuntando.

981
01:08:03,997 --> 01:08:05,872
Mejor. Pero enloqueciste a la masa...

982
01:08:06,082 --> 01:08:08,834
...y la paliza del otro equipo
la mierda de ti.

983
01:08:09,627 --> 01:08:12,588
Intentar otra vez. Aviso.
Quiero que lo hagas de nuevo.

984
01:08:12,797 --> 01:08:14,965
Esta vez, cierra los ojos.

985
01:08:15,466 --> 01:08:17,009
- ¿Qué?
- Sólo cierra los ojos.

986
01:08:17,635 --> 01:08:19,136
- Qué raro.
- Dispare.

987
01:08:21,055 --> 01:08:23,807
Ahí mismo.
Eso es una huelga en cualquier país.

988
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
Eres natural.

989
01:08:45,246 --> 01:08:46,371
Vamos.

990
01:08:56,799 --> 01:08:58,675
Amigos, la definición de locura...

991
01:08:58,885 --> 01:09:03,388
...está repitiendo el mismo comportamiento una y otra vez
una y otra vez, esperando resultados diferentes.

992
01:09:03,723 --> 01:09:04,931
Gracias.

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,144
Tengo una pregunta.

994
01:09:09,896 --> 01:09:14,441
Una vez que todos nos vamos, tenemos necesidades.
que habrá que llenar...

995
01:09:14,651 --> 01:09:18,612
...por personas, físicamente, a veces.

996
01:09:18,821 --> 01:09:22,491
¿Cómo y cuándo podemos hacer eso?
¿No cómo, sólo cuándo?

997
01:09:22,700 --> 01:09:24,242
Sí, lo sé, lo sé.

998
01:09:24,577 --> 01:09:29,539
La gente en recuperación quiere saber
¿Cuándo es un buen momento para empezar a tener citas?

999
01:09:30,583 --> 01:09:34,961
Y mi regla general es, cuando
Llega a casa y consíguete una planta.

1000
01:09:35,171 --> 01:09:37,839
Me gustan las plantas araña
pero lo que sea que te excite.

1001
01:09:38,466 --> 01:09:41,885
Luego, en aproximadamente un año, consiga una mascota.
Y luego, si, por ejemplo...

1002
01:09:42,095 --> 01:09:47,099
...dos años, la planta
y la mascota sigue viva...

1003
01:09:47,642 --> 01:09:50,852
...entonces puedes empezar a pensar en
tener una relación.

1004
01:09:51,062 --> 01:09:52,479
Gracias.

1005
01:09:53,773 --> 01:09:55,857
Estaré bien. Sé qué hacer.

1006
01:09:56,067 --> 01:10:00,570
No bebas, ve a reuniones
encontrar un patrocinador, pedir ayuda.

1007
01:10:01,364 --> 01:10:05,617
No bebas, ve a reuniones
encontrar un patrocinador, pedir ayuda.

1008
01:10:05,827 --> 01:10:08,495
<i>Felices senderos para ti</i>

1009
01:10:08,705 --> 01:10:11,790
<i>Sigue sonriendo hasta entonces</i>

1010
01:10:11,999 --> 01:10:14,042
<i>A quién le importan las nubes</i>

1011
01:10:14,252 --> 01:10:15,919
<i>Si estamos juntos</i>

1012
01:10:16,129 --> 01:10:19,631
<i>Solo canta una canción
Y trae el sol...</i>

1013
01:10:20,800 --> 01:10:22,467
Bueno, espero que lo logre.

1014
01:10:22,635 --> 01:10:25,303
Estadísticamente,
sólo tres de cada 10 de nosotros lo haremos.

1015
01:10:25,513 --> 01:10:27,139
Así que en cierto modo...

1016
01:10:27,348 --> 01:10:31,184
...es bueno para nosotros si regresa
al uso. ¿Sabes?

1017
01:10:31,811 --> 01:10:33,353
En cuanto a las probabilidades.

1018
01:10:41,237 --> 01:10:43,864
Dios, me encantan las tardes como ésta.

1019
01:10:45,158 --> 01:10:46,992
¿Sabes lo que falta?

1020
01:10:47,410 --> 01:10:51,413
Que no tengo un martini de vodka seco
con dos aceitunas en un vaso frío.

1021
01:10:51,998 --> 01:10:53,623
Dios, extraño eso.

1022
01:10:53,833 --> 01:10:56,334
Últimamente he estado
despierto por la noche...

1023
01:10:56,544 --> 01:11:00,172
...pensando en las cosas tontas
Lo he hecho cuando estaba en mal estado.

1024
01:11:00,339 --> 01:11:04,676
Una noche del año pasado, durante la cena,
Vomité sobre mi jamón glaseado.

1025
01:11:04,844 --> 01:11:07,220
Entonces pensé,
"Bueno, tal vez nadie se dio cuenta."

1026
01:11:07,430 --> 01:11:10,098
No lo considero una guarnición.

1027
01:11:10,308 --> 01:11:11,308
Soy un ganador.

1028
01:11:12,518 --> 01:11:13,435
Oh, Dios.

1029
01:11:13,728 --> 01:11:15,937
¿Sabes cuál fue el peor?
¿Para mí?

1030
01:11:16,773 --> 01:11:19,024
Mi mejor amigo en todo el mundo.

1031
01:11:19,692 --> 01:11:23,445
Crecimos jugando a la pelota,
caza y pesca.

1032
01:11:23,863 --> 01:11:27,783
Un domingo por la mañana, entra
sobre mí y su esposa en la cama.

1033
01:11:29,744 --> 01:11:31,745
Nunca lo olvidas.

1034
01:11:34,290 --> 01:11:35,290
Cuéntame uno de los tuyos.

1035
01:11:37,043 --> 01:11:38,126
¿Disculpe?

1036
01:11:38,336 --> 01:11:41,004
¿Qué es lo peor que hiciste?
cuando estabas arruinado?

1037
01:11:41,839 --> 01:11:43,423
No sé.

1038
01:11:44,509 --> 01:11:47,302
Vamos. Dame un par.
Elegiré uno.

1039
01:11:47,512 --> 01:11:49,387
Realmente no recuerdo ninguno.

1040
01:11:49,597 --> 01:11:51,723
Te acabo de decir algunas cosas que son...

1041
01:11:51,891 --> 01:11:54,893
Soy un borracho.
Los borrachos lo olvidan todo. ¿Sabes?

1042
01:11:55,061 --> 01:11:56,228
Vamos.

1043
01:11:56,437 --> 01:12:00,816
¿Por qué? Entonces puedo contar los últimos 15
¿Años asquerosos para humillarme?

1044
01:12:01,025 --> 01:12:02,567
- No, gracias.
- ¿Por qué no?

1045
01:12:02,735 --> 01:12:05,654
porque no tengo ganas
hablando de ello.

1046
01:12:05,863 --> 01:12:06,905
¿Eres demasiado bueno para mí?

1047
01:12:07,073 --> 01:12:09,574
¿Eres denso?
¿Tu mamá te dejó caer de cabeza?

1048
01:12:09,784 --> 01:12:12,994
Dije que no. no quiero
hablar de ello. Sólo déjalo.

1049
01:12:29,095 --> 01:12:31,263
<i>Dios, es muy difícil.</i>

1050
01:12:31,764 --> 01:12:35,100
<i>Eres médico.
Así es como se supone que debe ser.</i>

1051
01:12:35,351 --> 01:12:38,186
Llevamos nuestras propias maletas aquí.
Este no es el Sheraton.

1052
01:12:38,396 --> 01:12:41,439
Tus tareas están publicadas.
Tomaremos las escaleras.

1053
01:12:41,607 --> 01:12:45,777
¿Qué? Te pagué un montón de dinero.
No estoy haciendo ninguna tarea.

1054
01:12:46,863 --> 01:12:48,154
- Pastillas.
- Bebida alcohólica.

1055
01:12:48,364 --> 01:12:49,364
Coca-Cola y sexo.

1056
01:12:52,660 --> 01:12:54,786
<i>Es tu hija, Darian, Deirdre.</i>

1057
01:12:54,954 --> 01:12:58,957
<i>No te preocupes por Darian.
La metí en la cama hace horas.</i>

1058
01:13:00,126 --> 01:13:01,960
<i>Yo también.</i>

1059
01:13:03,296 --> 01:13:04,296
<i>No.</i>

1060
01:13:11,637 --> 01:13:13,305
<i>¡Oh, Dios!</i>

1061
01:13:13,681 --> 01:13:16,057
Fue un episodio increíble.
Ojalá lo hubieras visto.

1062
01:13:16,267 --> 01:13:18,476
Todos estaban perdiendo la cabeza.

1063
01:13:20,187 --> 01:13:21,313
¿Qué estás haciendo?

1064
01:13:21,480 --> 01:13:22,814
Embalaje.

1065
01:13:23,941 --> 01:13:25,483
¿Cómo se ve?

1066
01:13:25,818 --> 01:13:28,528
- No te irás hasta dentro de un par de días.
- ¿Entonces?

1067
01:13:28,738 --> 01:13:31,531
Me voy.
También podría prepararse.

1068
01:13:31,741 --> 01:13:34,451
No tiene sentido
haciendo que esta habitación sea hogareña...

1069
01:13:34,660 --> 01:13:36,578
...por sólo unas 42 horas más.

1070
01:13:37,163 --> 01:13:40,498
Quedan 20 minutos para el toque de queda.
Vamos por helado.

1071
01:13:40,833 --> 01:13:43,335
- Satisface tus antojos de azúcar.
- No, gracias.

1072
01:13:50,176 --> 01:13:52,010
No tienes que hacer esto.

1073
01:13:52,178 --> 01:13:53,178
¿Hacer lo?

1074
01:13:57,600 --> 01:14:00,352
¿Cómo sabes lo que tengo que hacer?
¿Alguna vez has salido de rehabilitación?

1075
01:14:00,519 --> 01:14:01,519
No, pero yo-

1076
01:14:01,729 --> 01:14:05,148
Nunca has salido de rehabilitación, así que
No sé de qué estás hablando.

1077
01:14:05,358 --> 01:14:08,818
Cierto, pero he sido parte
de algunos cantos muy emotivos-

1078
01:14:09,028 --> 01:14:11,696
Lo siento. Así es.
Cantaste "Lean On Me" varias veces.

1079
01:14:11,864 --> 01:14:13,949
La canción cursi más estúpida que jamás haya existido.

1080
01:14:14,158 --> 01:14:16,868
Debes saber cómo salir de rehabilitación
mejor que nadie.

1081
01:14:34,053 --> 01:14:37,305
Tengo una pestaña. Pide un deseo.

1082
01:14:37,515 --> 01:14:39,516
Custodia de mis hijos.

1083
01:14:41,185 --> 01:14:42,185
Sobriedad.

1084
01:14:42,561 --> 01:14:45,021
Vamos, cariño. Todos queremos eso.

1085
01:14:45,231 --> 01:14:47,524
Piensa en otra cosa.

1086
01:14:48,567 --> 01:14:50,610
Mi prepucio de vuelta.

1087
01:14:51,696 --> 01:14:54,072
Nadie me preguntó antes de tomarlo.

1088
01:14:54,782 --> 01:14:56,157
Simplemente lo tomaron.

1089
01:14:57,576 --> 01:15:00,245
Qué manera de compartir, Gerhardt.
Manera de compartir.

1090
01:15:02,248 --> 01:15:03,873
Bien, allá vamos.

1091
01:15:08,462 --> 01:15:09,796
Todo se fue.

1092
01:15:47,126 --> 01:15:48,126
Lea el cartel.

1093
01:15:48,294 --> 01:15:50,503
Betty, ¿dónde está el amor?

1094
01:15:54,133 --> 01:15:55,467
Daniel, guau.

1095
01:15:55,801 --> 01:15:57,510
Engullendo a Gwen.

1096
01:15:59,138 --> 01:16:00,430
¿Qué pasó?

1097
01:16:00,639 --> 01:16:03,141
¿Este? Sinceramente ante Dios, no lo sé.

1098
01:16:04,643 --> 01:16:07,979
Bueno, es realmente agradable verte.

1099
01:16:08,397 --> 01:16:09,397
Consigue una habitación.

1100
01:16:10,441 --> 01:16:12,108
¡Dios mío, es una broma!

1101
01:16:12,318 --> 01:16:14,903
¡Es un milagro! ¿Sabes qué?

1102
01:16:15,112 --> 01:16:17,864
Me vendría bien tu experiencia médica,
si tienes un segundo.

1103
01:16:18,074 --> 01:16:19,574
Tengo un segundo.

1104
01:16:21,077 --> 01:16:24,579
- Usa condón.
- ¡Ah, dos! ¡Dos en un día!

1105
01:16:29,502 --> 01:16:30,710
¿Gerhardt?

1106
01:16:33,714 --> 01:16:37,509
Escribí esto para la partida de Andrea.
y eso es para ti.

1107
01:16:37,843 --> 01:16:39,344
- ¿Soy el protagonista?
- Sí.

1108
01:16:39,553 --> 01:16:42,013
Si pudieras hacer eso,
eso sería genial.

1109
01:16:42,223 --> 01:16:43,640
Debería dirigir esto.

1110
01:16:43,849 --> 01:16:46,101
- No me quieres.
- Estarás genial.

1111
01:16:46,310 --> 01:16:47,519
Gwen, lo arruinaré.

1112
01:16:47,686 --> 01:16:49,395
Puedes usar lápiz labial.

1113
01:16:49,605 --> 01:16:50,605
¿En realidad?

1114
01:16:50,815 --> 01:16:54,109
Así que piensen en Meryl Streep.

1115
01:16:54,318 --> 01:16:56,611
Piensa en Llorar en la oscuridad. ¿Recordar?

1116
01:16:56,821 --> 01:16:59,280
"Dingo me robó el bebé.
Un dingo me robó a mi bebé. "

1117
01:16:59,490 --> 01:17:03,159
Andrea D., recogida de correo
en la cabaña Parker, sala principal.

1118
01:17:03,369 --> 01:17:05,036
Está bien, vete. Ve, ve.

1119
01:17:11,377 --> 01:17:13,920
- ¡Gerhardt, vamos!
- Está bien. Bueno.

1120
01:17:19,343 --> 01:17:20,802
Mira el teléfono.

1121
01:17:23,013 --> 01:17:25,056
alguien te envió
un pequeño mono lindo.

1122
01:17:25,224 --> 01:17:28,226
Solíamos hacerlos aquí.
Son realmente fáciles.

1123
01:17:28,394 --> 01:17:30,728
Tomas una cuerda,
átalo alrededor de los dedos de los pies.

1124
01:17:31,480 --> 01:17:32,689
Se convierte en la cabeza.

1125
01:17:33,357 --> 01:17:34,732
Y brazos-

1126
01:17:35,151 --> 01:17:36,151
Ven aquí.

1127
01:17:38,904 --> 01:17:39,988
Sentarse.

1128
01:17:43,909 --> 01:17:46,244
Hola a todos. Mi nombre es Gwen.

1129
01:17:48,330 --> 01:17:52,250
Soy alcohólico y adicto.
Pero supongo que eso ya lo sabes.

1130
01:17:53,335 --> 01:17:55,086
En honor a la partida de Andrea...

1131
01:17:55,504 --> 01:17:57,672
...en lugar de cantar
"Apóyate en mí" una vez más...

1132
01:17:58,966 --> 01:18:02,093
<i>...tenemos nuestra propia versión
de Santa Cruz.</i>

1133
01:18:04,221 --> 01:18:05,847
Espero que te guste.

1134
01:18:07,099 --> 01:18:08,600
Y ahora...

1135
01:18:08,809 --> 01:18:11,686
<i>...Bebida de Papá Noel.</i>

1136
01:18:24,700 --> 01:18:26,951
Ah, Falcón. Tengo mucho miedo.

1137
01:18:27,119 --> 01:18:29,370
Cuando descubran que te he llevado
fuera del hospital...

1138
01:18:29,580 --> 01:18:32,498
...Madre y Dr. Griffin Hartley
Seguro que vendréis aquí.

1139
01:18:32,708 --> 01:18:34,459
¿Qué haremos?

1140
01:18:34,793 --> 01:18:36,961
Si no puedo estar sin-

1141
01:18:37,129 --> 01:18:38,087
Contigo.

1142
01:18:38,297 --> 01:18:42,884
Si no puedo estar contigo,
Preferiría estar muerto.

1143
01:18:45,471 --> 01:18:48,890
Pero, querido Dios, los pequeños grupos
de tumores en mi cerebro.

1144
01:18:49,099 --> 01:18:52,435
Oh, Dios, los pequeños racimos
¡De tumores en su cerebro!

1145
01:18:52,645 --> 01:18:54,354
¡Alguien, ayuda! ¡Dios mío!

1146
01:18:54,563 --> 01:18:55,563
Espera...

1147
01:18:55,773 --> 01:18:57,899
...tengo unas pastillas que...

1148
01:18:59,318 --> 01:19:01,444
Estoy bien. Está bien. Estoy bien.

1149
01:19:01,654 --> 01:19:03,071
Ah, Falcón...

1150
01:19:03,280 --> 01:19:04,572
... abrázame.

1151
01:19:08,327 --> 01:19:10,662
Sabía que los encontraríamos a los dos juntos.

1152
01:19:12,164 --> 01:19:13,915
Darian, tu amante...

1153
01:19:14,333 --> 01:19:17,210
...¡también es tu hermana!

1154
01:19:17,920 --> 01:19:19,087
¡No!

1155
01:19:19,296 --> 01:19:20,255
No es posible.

1156
01:19:20,464 --> 01:19:21,756
No es posible.

1157
01:19:23,342 --> 01:19:25,301
Deirdre, cariño,
Tengo malas noticias.

1158
01:19:25,511 --> 01:19:30,223
Tu hija Darián.
Amante y hermana de Falcon...

1159
01:19:30,432 --> 01:19:32,350
...también lleva en brazos a mi bebé.

1160
01:19:32,518 --> 01:19:34,018
- ¡No!
- ¡No!

1161
01:19:34,228 --> 01:19:35,186
¡Dios mío!

1162
01:19:36,355 --> 01:19:38,356
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

1163
01:19:38,899 --> 01:19:42,277
Está bien. no tengo ningún problema
saliendo de aquí. Yo haré esto.

1164
01:19:43,445 --> 01:19:46,030
- ¿Qué estás haciendo?
- Improvisando. Lo hacen con los jabones.

1165
01:19:47,700 --> 01:19:49,492
¿Qué estás haciendo?

1166
01:19:49,702 --> 01:19:51,452
Simplemente improvisando. Vaya con eso.

1167
01:19:51,704 --> 01:19:54,872
- ¡Oh! Pero no, ¡mis tumores!
- Es el melio...

1168
01:19:55,666 --> 01:19:58,376
Melagioma nestrocitroma.

1169
01:19:59,128 --> 01:20:01,838
Lo que sea. Lo lamento.
No hay nada que pueda hacer.

1170
01:20:02,840 --> 01:20:04,173
¿Qué estás haciendo?

1171
01:20:04,383 --> 01:20:06,551
En el guión dice que nos besamos.

1172
01:20:09,847 --> 01:20:12,724
Me gustas, buen viaje,
pero no besaré a Gerhardt.

1173
01:20:13,392 --> 01:20:14,392
Bien, todos.

1174
01:20:14,601 --> 01:20:18,396
Excelente trabajo. eso fue realmente
buen compartir. Realmente disfruté eso.

1175
01:20:18,564 --> 01:20:21,399
Buen uso de palabras de sentimiento.
y todo eso. Dame más.

1176
01:20:21,692 --> 01:20:22,692
¿Quién eres?

1177
01:20:22,901 --> 01:20:24,819
Evelyn. ¿No reconoces el sombrero?

1178
01:20:25,029 --> 01:20:27,864
Está bien, pero viendo que
sois todos adictos...

1179
01:20:28,073 --> 01:20:32,243
...drogas, sexo, la misma trama
durante 16 años...

1180
01:20:32,494 --> 01:20:36,080
...aquí tienes algunas herramientas terapéuticas
para seguir adelante.

1181
01:20:37,583 --> 01:20:41,586
A veces hay que besar el culo
antes de que puedas patearlo.

1182
01:20:41,795 --> 01:20:45,381
Es el motor el que te mata,
no el furgón de cola.

1183
01:20:45,591 --> 01:20:48,593
Haz el amor, no la guerra.

1184
01:20:50,095 --> 01:20:53,890
Nunca seas el eslogan de alguien,
porque eres poesía.

1185
01:20:56,643 --> 01:20:57,935
Gracias.

1186
01:20:58,687 --> 01:21:00,104
De nada.

1187
01:21:04,777 --> 01:21:09,113
Te perdiste un excelente espectáculo. Todo tu
Los personajes favoritos estaban allí.

1188
01:21:10,199 --> 01:21:11,908
Sí, bueno, me alegro por ti.

1189
01:21:17,873 --> 01:21:19,624
No puedes seguir enojada conmigo.

1190
01:21:20,959 --> 01:21:24,879
Escucha, lamento haber dicho eso.
No eres tonto.

1191
01:21:25,547 --> 01:21:27,548
Eres genial. Y...

1192
01:21:27,883 --> 01:21:30,468
Por eso no quise repetir...

1193
01:21:30,636 --> 01:21:34,430
...toda mi repugnante historia
frente a ti, porque...

1194
01:21:43,232 --> 01:21:45,566
Y lo que pensarás. Tú simplemente-

1195
01:21:47,820 --> 01:21:51,614
Conozco las percepciones que la gente tiene sobre las chicas.
que se tiran a los novios de otras chicas.

1196
01:21:51,824 --> 01:21:55,993
Sé cuál es la percepción del mundo.
sobre alguien que entra en un bar...

1197
01:21:56,161 --> 01:21:59,872
...y me doy cuenta horas después de que me fui
mi ahijado de 3 años en el auto.

1198
01:22:00,082 --> 01:22:03,084
A la gente no le gusta la gente así.
No me gusta la gente así.

1199
01:22:03,293 --> 01:22:06,921
Esas son sólo cosas que has hecho.
No quién eres.

1200
01:22:07,423 --> 01:22:09,507
La gente comete errores, ¿sabes?

1201
01:22:10,426 --> 01:22:12,009
Quién eres está bien.

1202
01:22:12,803 --> 01:22:14,011
Más que bien.

1203
01:22:23,105 --> 01:22:25,356
Jaspe. ¿Qué estás haciendo aquí?

1204
01:22:25,524 --> 01:22:28,651
Te estaba buscando.
Resulta que con éxito.

1205
01:22:28,861 --> 01:22:31,362
Quise decir, ¿por qué no estás?
en casa de tus padres?

1206
01:22:31,530 --> 01:22:34,365
Me di cuenta, ¿qué pasa con ellos?
siendo completamente senil...

1207
01:22:34,533 --> 01:22:37,952
...podría agradecerles por un gran momento,
Pensarán que hice el viaje.

1208
01:22:38,162 --> 01:22:40,538
Mira, pensé que podrías sentirte sola.

1209
01:22:40,789 --> 01:22:41,831
Este es Eddie.

1210
01:22:42,166 --> 01:22:43,875
Es un paciente aquí.

1211
01:22:44,710 --> 01:22:46,252
Y él es de Oklahoma.

1212
01:22:46,462 --> 01:22:48,796
¿Cómo estás, Eddie de Oklahoma?
Soy Jasper.

1213
01:22:50,549 --> 01:22:53,217
Entonces los dejo a ustedes.

1214
01:22:53,385 --> 01:22:55,178
Espera, no sé nada de eso.

1215
01:22:55,387 --> 01:22:59,140
Verás, tal como yo lo veo, Gwennie,
Tenemos dos opciones aquí.

1216
01:22:59,349 --> 01:23:02,018
Escenario 1: Dejamos a Eddie
Vete a las duchas...

1217
01:23:02,227 --> 01:23:06,230
...nos lavamos ese sudor varonil y
Podríamos decir tonterías durante el día.

1218
01:23:06,440 --> 01:23:07,565
O escenario 2:

1219
01:23:07,816 --> 01:23:10,735
podríamos reconocer
la incómoda situación en la que nos encontramos.

1220
01:23:10,903 --> 01:23:12,737
No sé a qué te refieres.

1221
01:23:12,946 --> 01:23:16,699
Ese es un voto claro a favor del escenario 1.
¿Y tú, Eddie de Oklahoma?

1222
01:23:16,909 --> 01:23:18,701
¿Te importaría opinar?

1223
01:23:18,911 --> 01:23:20,745
¿Abstenerse? Interesante.

1224
01:23:20,996 --> 01:23:24,123
Eso me deja solo a mí a favor.
de llamar a las cosas por su nombre.

1225
01:23:24,333 --> 01:23:28,252
Y diciendo, perdóname, pero prefiero
si no te acostaras con mi prometida.

1226
01:23:30,672 --> 01:23:32,423
Tienes una idea equivocada, amigo.

1227
01:23:32,591 --> 01:23:34,342
No me llames "amigo".

1228
01:23:34,635 --> 01:23:37,595
No soy tu amigo.
Y no me trates como a un idiota.

1229
01:23:37,763 --> 01:23:40,348
Hazme esa cortesía,
porque yo tampoco soy eso.

1230
01:23:40,557 --> 01:23:43,684
De hecho, tengo más células cerebrales...

1231
01:23:43,894 --> 01:23:46,771
...que toda tu familia sureña
todos juntos.

1232
01:23:46,939 --> 01:23:47,855
No seas idiota.

1233
01:23:48,065 --> 01:23:50,107
Gwen, no seas una puta.
Retrocede, amigo.

1234
01:23:55,531 --> 01:23:57,281
Ir. Ir.

1235
01:24:00,911 --> 01:24:03,204
- Déjame verlo. Déjame sólo-
- ¡Bájate!

1236
01:24:10,420 --> 01:24:12,380
Pongámosle un poco de hielo.

1237
01:24:12,756 --> 01:24:14,048
Vamos.

1238
01:24:14,925 --> 01:24:16,133
Por aquí.

1239
01:24:45,163 --> 01:24:46,163
Cariño, despierta.

1240
01:24:47,165 --> 01:24:49,292
¡Alguien! ¡Alguien! ¡Venir!

1241
01:24:50,919 --> 01:24:52,920
Gwen, ¿qué pasa?

1242
01:24:54,673 --> 01:24:55,840
¡Vuelvan a sus habitaciones!

1243
01:24:56,174 --> 01:24:58,676
¿Qué hiciste?
Tus manos están tan frías.

1244
01:24:58,885 --> 01:24:59,760
¡Apresúrate!

1245
01:25:00,304 --> 01:25:01,304
¿Qué pasó?

1246
01:25:01,513 --> 01:25:03,097
- Ella tomó eso.
- Bueno, ¿qué?

1247
01:25:03,307 --> 01:25:05,308
¡No sé qué es esto!
¡Consigue a alguien!

1248
01:25:05,517 --> 01:25:07,852
Tenemos una emergencia.
Envía una ambulancia.

1249
01:25:08,812 --> 01:25:09,854
Déjame entrar.

1250
01:25:10,022 --> 01:25:11,355
¡Vuelvan a sus habitaciones!

1251
01:25:20,282 --> 01:25:22,074
Oh, Jesús.

1252
01:25:29,708 --> 01:25:34,128
<i>Prefiero soñar que vivir</i>

1253
01:25:35,047 --> 01:25:38,215
<i>Vivir es demasiado difícil</i>

1254
01:25:40,302 --> 01:25:42,887
<i>Son oportunidades, no opciones</i>

1255
01:25:43,221 --> 01:25:45,765
<i>Ruidos, no voces</i>

1256
01:25:46,224 --> 01:25:50,519
<i>Un día es algo que hay que superar</i>

1257
01:25:51,980 --> 01:25:54,940
<i>Vivir es demasiado difícil</i>

1258
01:25:57,277 --> 01:26:00,237
<i>Los sueños pueden ser fingidos</i>

1259
01:26:00,405 --> 01:26:02,740
<i>Pero al menos los sueños terminan</i>

1260
01:26:02,908 --> 01:26:07,870
<i>Y no puedo dejar de pensar, ya ves</i>

1261
01:26:08,997 --> 01:26:12,958
<i>El pensamiento es un pequeño consuelo para mí</i>

1262
01:26:14,378 --> 01:26:18,297
Nosotros, como comunidad, todos hemos sido
profundamente afectado por nuestra pérdida.

1263
01:26:18,507 --> 01:26:22,426
Me gustaría empezar con cómo me siento.
Y eso es...

1264
01:26:22,761 --> 01:26:24,136
...asustado.

1265
01:26:25,430 --> 01:26:29,934
Porque he escuchado a tanta gente aquí
diga: "Solo quiero usarlo una vez más".

1266
01:26:32,354 --> 01:26:35,856
La "una vez más" de Andrea
fue lo que la mató.

1267
01:26:37,776 --> 01:26:39,652
Ella no se suicidó.

1268
01:26:40,237 --> 01:26:41,779
Ella solía.

1269
01:26:42,114 --> 01:26:43,781
Ella tuvo una sobredosis.

1270
01:26:44,574 --> 01:26:46,075
Eso es lo que pasa...

1271
01:26:52,124 --> 01:26:53,374
No hay nada...

1272
01:26:54,000 --> 01:26:57,420
...tú o yo o cualquiera
podría haber hecho al respecto.

1273
01:26:58,255 --> 01:27:01,048
Es importante.
Necesitas entender esto.

1274
01:27:20,068 --> 01:27:21,360
Soy yo.

1275
01:27:22,612 --> 01:27:23,738
¿Qué pasó?

1276
01:27:25,991 --> 01:27:27,575
<i>¿Estás bien?</i>

1277
01:28:12,871 --> 01:28:14,121
¿Gwennie?

1278
01:28:15,165 --> 01:28:16,290
Lo lamento.

1279
01:28:18,710 --> 01:28:20,336
No lo sé...

1280
01:28:22,839 --> 01:28:25,466
¿Quieres saber cómo me siento?

1281
01:28:27,219 --> 01:28:30,513
¿Cómo me sentí siempre a tu alrededor?

1282
01:28:32,891 --> 01:28:33,891
Pequeño.

1283
01:28:35,310 --> 01:28:37,019
Tienes esto...

1284
01:28:38,063 --> 01:28:39,480
... manera.

1285
01:28:40,065 --> 01:28:42,399
Ya sabes, es eso de mamá.

1286
01:28:42,609 --> 01:28:45,236
Esa asombrosa fuerza gravitacional.

1287
01:28:45,529 --> 01:28:49,281
Incluso cuando ella era un desastre, ya sabes,
el mundo se fijó en ella.

1288
01:28:50,992 --> 01:28:51,992
Tienes eso.

1289
01:28:53,495 --> 01:28:54,995
Y supongo...

1290
01:28:55,747 --> 01:28:59,333
...me di cuenta de que
siempre lo supiste.

1291
01:29:00,919 --> 01:29:04,046
No sé.
Cuando volví a casa...

1292
01:29:05,674 --> 01:29:07,758
... Empecé a pensar.

1293
01:29:09,052 --> 01:29:12,513
Y tal vez no lo sepas...

1294
01:29:13,431 --> 01:29:15,099
...sobre ti mismo.

1295
01:29:18,228 --> 01:29:21,146
Quiero decir, ¿quién te lo habría dicho?
¿sabes? Yo no.

1296
01:29:22,107 --> 01:29:24,400
Lo único que te dije fue...

1297
01:29:24,609 --> 01:29:26,652
...qué dolor de cabeza fuiste.

1298
01:29:29,406 --> 01:29:31,448
Soy un dolor en el trasero.

1299
01:29:33,577 --> 01:29:36,120
Incluso un dolor en el trasero necesita...

1300
01:29:36,580 --> 01:29:38,080
...alguien...

1301
01:29:38,957 --> 01:29:40,749
...para cuidarlos.

1302
01:29:43,920 --> 01:29:45,671
Yo no hice eso.

1303
01:29:47,591 --> 01:29:48,966
Yo no...

1304
01:29:51,136 --> 01:29:53,304
...y debería haberlo hecho.

1305
01:29:56,308 --> 01:29:59,476
debería haberte ayudado
con tu tarea.

1306
01:30:00,312 --> 01:30:03,188
Debería haberte acompañado a casa
después de la escuela.

1307
01:30:05,191 --> 01:30:09,278
A veces estaría caminando
con mis amigos, y te vería...

1308
01:30:10,155 --> 01:30:13,198
...media cuadra más adelante, solo.

1309
01:30:14,492 --> 01:30:16,285
Eras tan pequeño.

1310
01:30:18,330 --> 01:30:20,956
Bueno, tú también.

1311
01:30:26,338 --> 01:30:29,173
Nunca pedí ayuda, así que...

1312
01:30:31,843 --> 01:30:34,803
Pero lo necesitabas. ¿No lo hiciste?

1313
01:30:36,389 --> 01:30:38,182
Y todo el mundo lo hace.

1314
01:30:40,685 --> 01:30:41,727
Sí.

1315
01:30:59,829 --> 01:31:02,373
lo siento lo hice
tan imposible amarme.

1316
01:31:02,582 --> 01:31:05,876
lo haces imposible
para que yo no te ame.

1317
01:31:28,858 --> 01:31:31,110
Noventa reuniones en noventa días.

1318
01:31:31,361 --> 01:31:33,946
Y pide ayuda. Siempre está ahí.

1319
01:31:34,197 --> 01:31:35,197
¿Algo más?

1320
01:31:35,407 --> 01:31:37,199
Sólo adiós.

1321
01:31:40,203 --> 01:31:42,997
<i>Jeremías era una rana toro</i>

1322
01:31:43,206 --> 01:31:45,666
<i>Era un buen amigo mío</i>

1323
01:31:45,875 --> 01:31:49,128
<i>Nunca entendí
Una sola palabra que dijo</i>

1324
01:31:49,337 --> 01:31:52,756
<i>Pero lo ayudé a beber su vino</i>

1325
01:31:53,174 --> 01:31:56,135
<i>Y él siempre lo había hecho
Un buen vino muy potente</i>

1326
01:31:56,636 --> 01:31:58,095
Cuídate, cariño.

1327
01:31:58,304 --> 01:31:59,805
<i>Alegría para el mundo</i>

1328
01:32:01,474 --> 01:32:03,726
<i>Todos los niños y niñas</i>

1329
01:32:05,145 --> 01:32:08,564
<i>Alegría para los peces
En el mar azul profundo</i>

1330
01:32:08,982 --> 01:32:11,233
<i>Alegría para ti y para mí</i>

1331
01:32:12,819 --> 01:32:16,113
<i>Si yo fuera el rey del mundo</i>

1332
01:32:16,448 --> 01:32:19,742
<i>Te diré lo que haría</i>

1333
01:32:20,243 --> 01:32:23,829
<i>Tiraría los autos
Y los sujetadores y la guerra</i>

1334
01:32:24,080 --> 01:32:27,082
<i>Y hacerte dulce amor</i>

1335
01:32:35,133 --> 01:32:36,967
Mira, lo arruiné.

1336
01:32:37,677 --> 01:32:39,386
Me enojé.

1337
01:32:39,596 --> 01:32:43,474
No hay mucho que pueda hacer
sobre eso ahora, excepto para decir que lo siento.

1338
01:32:45,769 --> 01:32:48,270
Y ya sabes, la gente comete errores.

1339
01:32:49,189 --> 01:32:51,648
Si no puedes manejar eso, si...

1340
01:32:52,776 --> 01:32:54,193
Si quieres decidir eso...

1341
01:32:54,444 --> 01:32:57,529
... mi error significa que no lo estoy
vale la pena ser tu amigo...

1342
01:32:57,739 --> 01:32:59,865
...entonces no eres tan inteligente
como crees que eres.

1343
01:33:02,994 --> 01:33:04,953
Ese tipo, Jasper.

1344
01:33:05,497 --> 01:33:07,039
No lo conozco.

1345
01:33:07,707 --> 01:33:11,835
Pero yo sé que
él es peligroso para ti.

1346
01:34:34,294 --> 01:34:35,377
Esperar.

1347
01:34:36,546 --> 01:34:37,546
Pavo.

1348
01:34:37,964 --> 01:34:41,091
Quiere ser un símbolo de mi comportamiento.
La última vez que nos vimos.

1349
01:34:41,259 --> 01:34:43,594
Intenté localizar
Algún pendejo asado, pero...

1350
01:34:45,096 --> 01:34:46,597
Escucha, ¿de acuerdo?

1351
01:34:46,973 --> 01:34:50,475
He estado pensando en nosotros.
Puedo cambiar si quieres que lo haga.

1352
01:34:50,685 --> 01:34:53,353
Y podemos tener una total
vida diferente. ¿Está bien?

1353
01:34:53,563 --> 01:34:55,189
Me compraré zapatillas para correr.

1354
01:34:55,398 --> 01:34:58,442
Empezaremos a hacer yoga o hacer jogging.
Estaremos organizados.

1355
01:34:58,651 --> 01:35:00,444
Pague nuestras cuentas, use hilo dental.

1356
01:35:00,653 --> 01:35:02,821
No prenderemos fuego
al apartamento nunca más.

1357
01:35:03,072 --> 01:35:05,782
Compraré un pez dorado
y seremos como personas normales.

1358
01:35:06,492 --> 01:35:07,993
Odias a la gente normal.

1359
01:35:08,244 --> 01:35:11,079
No. Lo que odio es estar sin ti.

1360
01:35:13,958 --> 01:35:16,251
no quieres hacer esto
por tu cuenta, ¿verdad?

1361
01:35:20,798 --> 01:35:22,090
Tenemos que irnos.

1362
01:35:22,300 --> 01:35:24,968
Diez personas mueren, pero 500 personas han muerto.
un tiempo increíble...

1363
01:35:25,136 --> 01:35:28,096
...persiguiendo este queso
en medio de los Cotswolds.

1364
01:35:28,306 --> 01:35:31,975
La única persona que muere,
Realmente deberían morir, son las ancianas.

1365
01:35:32,185 --> 01:35:34,686
Jasper, ¿alguna vez te callas?

1366
01:35:36,314 --> 01:35:37,231
Lo lamento.

1367
01:35:37,440 --> 01:35:40,234
Pero es sólo que, ya sabes,
si realmente voy a-

1368
01:35:40,443 --> 01:35:43,111
Mantente limpio y sobrio,
como dicen en el programa.

1369
01:35:44,280 --> 01:35:47,199
Sí. Pero no es tan simple.

1370
01:35:47,700 --> 01:35:49,451
Todo tiene que ser diferente.

1371
01:35:49,661 --> 01:35:50,994
Absolutamente.

1372
01:35:51,371 --> 01:35:53,997
Y eso nos incluye a nosotros.

1373
01:35:54,165 --> 01:35:58,210
Estoy tratando de cambiar cosas en mí.

1374
01:35:58,461 --> 01:36:00,754
- Estoy intentando-
- Mira quién está aquí.

1375
01:36:01,339 --> 01:36:02,714
Hola, Marty.

1376
01:36:03,800 --> 01:36:04,716
Elaine, mira.

1377
01:36:05,176 --> 01:36:06,843
Esperaba encontrarte aquí.

1378
01:36:07,053 --> 01:36:10,931
Dios mío, está viva.
Gwennie ha vuelto a la acción.

1379
01:36:11,140 --> 01:36:14,393
Celebra con nosotros. tenemos un
mesa de monstruos yendo atrás.

1380
01:36:14,644 --> 01:36:15,686
Excelente idea.

1381
01:36:16,062 --> 01:36:18,188
Estamos en medio de algo ahora.

1382
01:36:18,398 --> 01:36:19,731
Vamos, Gwennie.

1383
01:36:22,694 --> 01:36:25,153
Danos un par de minutos.
Terminaremos.

1384
01:36:28,658 --> 01:36:30,367
Eso fue realmente vergonzoso.

1385
01:36:46,175 --> 01:36:47,843
¿Adónde vas?

1386
01:36:48,344 --> 01:36:49,511
Están esperando.

1387
01:36:50,722 --> 01:36:53,724
Iremos atrás,
Toma un refresco y luego vete.

1388
01:36:53,891 --> 01:36:56,560
Sólo quieren dar la bienvenida a casa.
Vamos.

1389
01:37:03,026 --> 01:37:04,067
¿Qué estás haciendo?

1390
01:37:04,277 --> 01:37:08,697
No sé. Sólo estoy tratando de hacer
Supongo que mi exterior coincide con mi interior.

1391
01:37:10,867 --> 01:37:12,200
Deja al caballo en paz.

1392
01:37:13,119 --> 01:37:14,578
Vamos, vamos.

1393
01:37:21,794 --> 01:37:23,587
¡Solo necesito ayuda!

1394
01:37:23,796 --> 01:37:25,589
¡Ahora mismo!

1395
01:37:40,146 --> 01:37:43,106
Puedo controlar las pequeñas cosas.

1396
01:37:44,442 --> 01:37:46,735
Entonces sólo tengo que dejarlo ir.

1397
01:37:47,987 --> 01:37:50,739
Y depende de alguien más.

1398
01:38:01,084 --> 01:38:02,793
El casco tiene muy buena pinta.

1399
01:38:03,795 --> 01:38:06,088
Sí, lo es, ¿no?

1400
01:38:06,297 --> 01:38:07,631
¿Estamos todos arreglados ahora?

1401
01:38:08,800 --> 01:38:10,425
Aún no...

1402
01:38:11,094 --> 01:38:12,552
...pero ya estoy llegando.

1403
01:38:12,762 --> 01:38:14,846
¿Qué más tienes que hacer?
¿Revisarle los dientes?

1404
01:38:26,776 --> 01:38:27,943
Adiós, Jasper.

1405
01:38:55,805 --> 01:39:00,016
Señor, no puedo reemplazar la planta.
sólo porque lo mataste.

1406
01:39:00,226 --> 01:39:01,435
No lo maté.

1407
01:39:01,644 --> 01:39:04,855
Estaba enfermo o algo así.
Lo di todo.

1408
01:39:05,064 --> 01:39:07,190
Estaba hablando con eso
contándole historias.

1409
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
hice un boceto de ello
y lo puse en mi refrigerador.

1410
01:39:10,194 --> 01:39:11,862
¿La regaste?

1411
01:39:14,657 --> 01:39:18,368
Es importante que no mate
esta planta. ¿Lo entiendes?

1412
01:39:18,578 --> 01:39:21,371
Si solo estás diciendo eso
porque esa es tu excusa...

1413
01:39:21,581 --> 01:39:23,373
...tienes que entender...

1414
01:39:24,709 --> 01:39:27,544
No puedes meterte con-
Nunca voy a tener sexo.

1415
01:39:28,838 --> 01:39:33,508
Obviamente no te importa.
Y eso es algo que hago, es preocuparme.

1416
01:39:33,718 --> 01:39:35,927
lo siento por
Todas las plantas que hay aquí.

1417
01:39:37,889 --> 01:39:39,431
Me voy a casa.

1418
01:39:44,187 --> 01:39:46,062
Maté la planta.

1419
01:39:46,772 --> 01:39:48,732
Está bien. Está bien.

1420
01:39:48,941 --> 01:39:50,984
Maté la planta.

1421
01:39:51,194 --> 01:39:54,571
Está bien. Todavía tienes a tu perro.

1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,866
Ni siquiera creo que le guste.

1423
01:39:58,868 --> 01:40:01,703
No quiero, solo...

1424
01:40:03,414 --> 01:40:06,208
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Qué bueno verte!

1425
01:40:56,759 --> 01:41:01,429
Parece en algún lugar
en medio de la nada.

1426
01:41:02,139 --> 01:41:03,890
- Veo árboles-
- Nada de móviles.

1427
01:41:04,100 --> 01:41:07,143
Llevamos nuestras propias maletas aquí.
Este no es el Sheraton.

1428
01:41:11,148 --> 01:41:12,482
Hola, Falcón.

1429
01:41:12,858 --> 01:41:13,984
¿Qué?

1430
01:41:15,736 --> 01:41:17,487
No quiero molestarte, pero...

1431
01:41:18,364 --> 01:41:22,951
<i>No te pierdas la conferencia de esta noche:
"¿Es Dios un alcohólico?"</i>